Inne utwory od Billy Joel
Opis
Gitara: Al Hertzberg
Autor tekstów, kompozytor, wykonawca towarzyszący, fortepian: Billy Joel
Bas: Larry „La Rue” Russell
Perkusja: Rhys Clark
Producent: Dennis Wilen
Inżynier: Brian Ruggles
Inżynier miksowania: Frank Filipetti
Inżynier masteringu: Ted Jensen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Saturday night and you're still hanging around.
You're tired of living in your one-horse town.
You'd like to find a little hole in the ground for a while.
Mm-hmm.
So you go to the village in your tie-dye jeans, and you stare at the junkies and the closet queens.
It's like some pornographic magazine, and you smile.
Mm-hmm.
But Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
La, la, la, la.
Ooh.
Your sister's gone out.
She's on a date.
And you just sit at home and masturbate.
Your phone is gonna ring soon, but you just can't wait for that call.
Mm-hmm.
So you stand on the corner in your New English clothes.
And you look so polished from your hair down to your toes.
Oh, but still your finger's gonna pick your nose after all.
Mm-hmm, yeah.
But Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
Captain Jack can get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
La, la, la, la, la, la, la.
So you decide to take a holiday.
You got your tape deck and your brand-new Chevrolet.
Oh, but there ain't no place to go anyway except Philadelphia.
What for?
Mm-hmm.
So you got everything, oh, but nothing's cool.
They just found your father in the swimming pool.
And you guess you won't be going back to school anymore.
Mm-hmm, yeah.
But Captain Jack can get you high tonight, take you to your special island.
Captain Jack can make you fly tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
La, la, la, la.
So you play your albums, and you smoke your pot.
Then you meet your girlfriend in the parking lot.
Oh, but still you're aching for the things you haven't got.
What went wrong?
Mm-hmm.
And if you can't understand why your world is so dead, and why you've gotta keep in style and feed your head.
Well, you're twenty-one, and still your mother makes your bed, and that's too long.
Whoa, whoa, yeah.
But Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
I said Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
Well now, Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
Oh, Captain Jack could make you tight tonight.
But just a little push, and you'll be smiling.
Thank you.
Woo!
Tłumaczenie na język polski
Sobotni wieczór, a ty wciąż się kręcisz.
Masz dość życia w miasteczku jednego konia.
Chciałbyś na chwilę znaleźć małą dziurę w ziemi.
Mhm.
Więc idziesz na wieś w swoich farbowanych dżinsach i gapisz się na ćpunów i królowe szafy.
To jak jakiś magazyn pornograficzny, a ty się uśmiechasz.
Mhm.
Ale Kapitan Jack dzisiaj wieczorem cię odurzy i zabierze na twoją wyjątkową wyspę.
Kapitan Jack dotrze do ciebie dziś wieczorem.
Wystarczy małe pchnięcie, a będziesz się uśmiechać.
La, la, la, la.
Ooch.
Twoja siostra wyszła.
Ona jest na randce.
A ty po prostu siedzisz w domu i się masturbujesz.
Twój telefon wkrótce zadzwoni, ale nie możesz się doczekać tej rozmowy.
Mhm.
Więc stoisz na rogu w swoim nowym angielskim ubraniu.
I wyglądasz tak wytwornie, od włosów po palce u stóp.
Och, ale mimo wszystko palec będzie ci dłubał w nosie.
Mhm, tak.
Ale Kapitan Jack dzisiaj wieczorem cię odurzy i zabierze na twoją wyjątkową wyspę.
Kapitan Jack pomoże ci przetrwać dziś wieczorem.
Wystarczy małe pchnięcie, a będziesz się uśmiechać.
La, la, la, la, la, la, la.
Decydujesz się więc na urlop.
Masz swój magnetofon i nowiutkiego Chevroleta.
Och, ale i tak nie ma dokąd pójść, z wyjątkiem Filadelfii.
Po co?
Mhm.
Więc masz wszystko, och, ale nic nie jest fajne.
Właśnie znaleźli twojego ojca na basenie.
I myślisz, że już nie wrócisz do szkoły.
Mhm, tak.
Ale Kapitan Jack może cię dzisiaj podniecić i zabrać na twoją wyjątkową wyspę.
Kapitan Jack może sprawić, że będziesz latać dziś wieczorem.
Wystarczy małe pchnięcie, a będziesz się uśmiechać.
La, la, la, la.
Więc odtwarzasz swoje albumy i palisz trawkę.
Potem spotykasz swoją dziewczynę na parkingu.
Och, ale wciąż tęsknisz za rzeczami, których nie masz.
Co poszło nie tak?
Mhm.
A jeśli nie możesz zrozumieć, dlaczego twój świat jest taki martwy i dlaczego musisz zachować styl i nakarmić głowę.
Cóż, masz dwadzieścia jeden lat, a twoja mama nadal ścieli ci łóżko, a to jest za długo.
Whoa, whoa, tak.
Ale Kapitan Jack dzisiaj wieczorem cię odurzy i zabierze na twoją wyjątkową wyspę.
Powiedziałem, że kapitan Jack zajmie się tobą dzisiaj wieczorem.
Wystarczy małe pchnięcie, a będziesz się uśmiechać.
Cóż, teraz Kapitan Jack odurzy cię dziś wieczorem i zabierze na twoją wyjątkową wyspę.
Och, kapitan Jack mógłby cię dzisiaj mocno rozkręcić.
Ale wystarczy małe pchnięcie, a będziesz się uśmiechać.
Dziękuję.
Zabiegać!