Inne utwory od Haftbefehl
Inne utwory od Marteria
Opis
Kompozytor, programista, producent, wykonawca towarzyszący: Bazzazian
Personel studia, mikser: Olsen Involtini
Personel studia, inżynier masteringu: Hans-Philipp Graf
Autor: Haftbefehl
Autor: Marteria
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nie wieder Depression'n, Richtung Million
Babo Noah, Papa war ein Rolling Stone
Bevor du geboren wurdest, war mein Leben 'ne Illusion
Mein Herz war erfror'n, ich kam mir vor, so wie tot, ah
Ohne Vater bin ich groß geworden
Dein'n Opa haben wir schon früh verlor'n
Deine Oma hat uns großgezogen
Dank ihr hatten wir Brot aufm Tisch, waren nie in Not
Auf 40 qm haben wir zu viert gewohnt
Mit dei'm Onkel Ayo und C-A-P-O
Papa hing jede Nacht in Discos rum
Rauchte viele Marlboros und trank 'ne Menge Alkohol
Die Kripo hat vor unser Tür gewohnt
Denn Papa war ein Satansbraten, hatt die Taschen voller Obst
Jeder macht Fehler und in jedem steckt Rock 'n' Roll
Doch man soll aus Fehler lernen, Babo Noah, Gott ist groß
Papa war ein Rolling Stone
Und ist in jungen Jahr'n schon losgezogen
Papa war ein Rolling Stone
Und musste kämpfen für sein Brot
Papa war ein Rolling Stone
Doch mein Motto war immer: Gott ist groß
Papa war ein Rolling Stone
Und Hip-Hop war mein Rock 'n' Roll
Papa war ein Rolling Stone, oh-oh
Papa war ein Rolling Stone, oh-oh (ah, yeah)
Umgeben von Trickbetrügern und Nichtsgönnern
Wo wir uns Whiskey-Gläser ins Gesicht hämmern
Jetzt weißt du, mein Engel, warum ich Texte schreib
Hip-Hop war mein Rock 'n' Roll, Jigga war mein Mick Jagger
Mein Sohn, die Stimmung Portishead
Tief ins Gesicht gezogen, Hornets-Cap
Bin hier aufgewachsen in den Müllschluckerblocks
In den Jahr'n, in den'n Axel Schulz noch gegen Foreman kämpft
Oma hier, Opa irgendwo in Mosambik
Trau'n dem Frieden nicht, mittendrin im Rosenkrieg
KRS-One rappte damals "Dope MC"
Viele Jungs kam'n nicht klar, immer drauf, Koks und Speed
Wie du siehst, ist Papa sein'n Weg gegang'n
Papa ist verrückt, Sternzeichen Lebemann
Mach das für die Schwestis, mach das für die Brudis
Mach das alles nur für dich, Louis
Papa war ein Rolling Stone
Und ist in jungen Jahr'n schon losgezogen
Papa war ein Rolling Stone
Und musste kämpfen für sein Brot (ja)
Papa war ein Rolling Stone
Doch mein Motto war immer: Gott ist groß
Papa war ein Rolling Stone
Und Hip-Hop war mein Rock 'n' Roll
Papa, Papa
Papa war ein Rolling Stone
Papa war ein Rolling Stone, oh-oh
Tłumaczenie na język polski
Koniec z depresją, ku milionowi
Babo Noah, tata był jak toczący się kamień
Zanim się urodziłeś, moje życie było iluzją
Serce mi zamarło, poczułam się, jakbym umarła, ach
Dorastałem bez ojca
Wcześnie straciliśmy twojego dziadka
Wychowała nas twoja babcia
Dzięki niej mieliśmy chleb na stole i nigdy nie potrzebowaliśmy
Mieszkaliśmy we czwórkę na 40 metrach kwadratowych
Z twoim wujkiem Ayo i C-A-P-O
Tata każdego wieczoru spędzał czas na dyskotekach
Paliłem dużo Marlboro i piłem dużo alkoholu
Policja mieszkała przed naszymi drzwiami
Bo tata był diabłem i miał kieszenie pełne owoców
Każdy popełnia błędy i każdy ma w sobie rock'n'rolla
Ale powinieneś uczyć się na błędach, Babo Noahu, Bóg jest wielki
Tata był jak toczący się kamień
A zaczęło się w młodym wieku
Tata był jak toczący się kamień
I musiał walczyć o swój chleb
Tata był jak toczący się kamień
Ale moją dewizą zawsze było: Bóg jest wielki
Tata był jak toczący się kamień
A hip-hop był moim rock'n'rollem
Tata toczył się jak kamień, uh-oh
Tata toczył się jak kamień, och, och (ach, tak)
Otoczony przez oszustów i nic nie robiących
Gdzie rozbijamy sobie nawzajem szklanki whisky po twarzach
Teraz już wiesz, mój aniele, dlaczego piszę teksty
Hip-hop był moim rock'n'rollem, Jigga był moim Mickiem Jaggerem
Mój syn, nastrój Portishead
Czapka Hornets naciągnięta nisko na twarz
Dorastałem tutaj, w blokach zsypów śmieci
W latach, w których Axel Schulz wciąż walczy z Foremanem
Babcia tutaj, dziadek gdzieś w Mozambiku
Nie ufaj pokojowi w środku Wojny Dwóch Róż
KRS-One rapował wtedy „Dope MC”.
Wielu chłopaków nie dawało sobie rady, zawsze byli na koksie i speedzie
Jak widać tata poszedł swoją drogą
Tata jest szalony, znak zodiaku bon vivant
Zrób to dla sióstr, zrób to dla braci
Zrób to wszystko tylko dla siebie, Louis
Tata był jak toczący się kamień
A zaczęło się w młodym wieku
Tata był jak toczący się kamień
I musiał walczyć o swój chleb (tak)
Tata był jak toczący się kamień
Ale moją dewizą zawsze było: Bóg jest wielki
Tata był jak toczący się kamień
A hip-hop był moim rock'n'rollem
Tata, tato
Tata był jak toczący się kamień
Tata toczył się jak kamień, uh-oh