Inne utwory od Diana Ross
Opis
Producent: Holland-Dozier-Holland
Kompozytor, autor tekstów: Brian Holland
Kompozytor, autor tekstów: Eddie Holland
Kompozytor, autor tekstów: Ronald Miller
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
One, two. One, two, three.
Something's troubling you.
It's gonna mess up your mind.
You're reaching for rainbows that you never seem to find.
Life gives you hope, then disappointments.
And you do the same thing to me.
Oh, you build me up, to tear me down.
Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You can come to me hungry, with your back against the wall.
But when you're unhappy , you just don't come by at all.
I'm not a fair weather woman, and I need an all weather man. Oh, why do you build me up, to tear me down?
It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
Sharing troubles, that's what love's about.
If you let me help you, we can work it out.
I just need you to love me, 'cause I need you to live.
You don't need to promise what you just don't have to give.
I don't really care how big you make it, as long as you make it with me.
But you build me up, tear me down. Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
Don't build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it. Don't build me up, tear me down. It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
Don't build me up, tear me down. Just to tear me down.
Give me hope, then you don't come around.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see how much I love you?
Don't you know it from the way I show it?
Can't you see you build me up, to tear me down? Give me hope, but don't come around.
You build me up, to tear me down. You give me hope, and don't, oh.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you tell how much I love you?
Don't you know it by the way I show it?
Don't build me up, to tear me down. Give me hope, then take it.
Don't break my heart, then turn around, turn around and break it. Don't build me up, to tear me down.
Don't take my love and use it. Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Don't build me up, just to tear me down.
Don't build me up, just to tear me down.
Oh, don't build me up, to tear me down. Take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Tłumaczenie na język polski
Jeden, dwa. Raz, dwa, trzy.
Coś cię niepokoi.
To zrujnuje ci umysł.
Sięgasz po tęcze, których nigdy nie znajdziesz.
Życie daje nadzieję, a potem rozczarowania.
I ty robisz to samo mnie.
Och, podbudowujesz mnie, by mnie zburzyć.
Daj mi nadzieję, a potem ją przyjmij.
Dlaczego chcesz mojego serca, a potem odwróć się i złam je?
Budujesz mnie, by mnie zburzyć. Nie zabieraj mojej miłości i nie używaj jej.
Niszcz dalej to, co znaleźliśmy, a stracimy to.
Możesz przyjść do mnie głodny, plecami do ściany.
Ale kiedy jesteś nieszczęśliwy, po prostu w ogóle nie przychodzisz.
Nie jestem kobietą, która lubi dobrą pogodę i potrzebuję mężczyzny na każdą pogodę. Och, dlaczego mnie budujesz, żeby mnie burzyć?
To moje życie kradniesz.
Za każdym razem, gdy coś idzie nie tak, uciekasz i ukrywasz swoje uczucia.
Budujesz mnie, by mnie zburzyć. Nie zabieraj mojej miłości i nie używaj jej.
Niszcz dalej to, co znaleźliśmy, a stracimy to.
Stracisz to, kochanie. Nie nadużywaj tego, kochanie.
Stracisz to, kochanie. Nie nadużywaj tego, kochanie.
Dzielenie się problemami – na tym polega miłość.
Jeśli pozwolisz, że ci pomogę, możemy to rozwiązać.
Potrzebuję tylko, żebyś mnie kochał, bo potrzebuję Cię, żeby żyć.
Nie musisz obiecywać tego, czego po prostu nie musisz dawać.
Nie obchodzi mnie, jak duży ci się uda, ważne, że zrobisz to ze mną.
Ale ty mnie budujesz, burzysz mnie. Daj mi nadzieję, a potem ją przyjmij.
Dlaczego chcesz mojego serca, a potem odwróć się i złam je?
Nie buduj mnie, nie niszcz mnie. Nie zabieraj mojej miłości i nie używaj jej.
Niszcz dalej to, co znaleźliśmy, a stracimy to. Nie buduj mnie, niszcz mnie. To moje życie kradniesz.
Za każdym razem, gdy coś idzie nie tak, uciekasz i ukrywasz swoje uczucia.
Nie buduj mnie, niszcz mnie. Tylko po to, żeby mnie zburzyć.
Daj mi nadzieję, a wtedy nie przyjdziesz.
Nie widzisz, co robisz z moim życiem?
Nie widzisz, co robisz z moim życiem?
Nie widzisz, jak bardzo cię kocham?
Czy nie wiesz tego ze sposobu, w jaki to pokazuję?
Czy nie widzisz, że mnie budujesz i niszczysz? Daj mi nadzieję, ale nie przychodź.
Budujesz mnie, by mnie zburzyć. Dajesz mi nadzieję, a nie, och.
Nie widzisz, co robisz z moim życiem?
Nie widzisz, co robisz z moim życiem?
Nie możesz powiedzieć, jak bardzo cię kocham?
Nie wiesz tego, tak jak to pokazuję?
Nie buduj mnie, nie niszcz mnie. Daj mi nadzieję, a potem ją przyjmij.
Nie łam mojego serca, a potem odwróć się, odwróć się i złam je. Nie buduj mnie, nie niszcz mnie.
Nie zabieraj mojej miłości i nie używaj jej. Niszcz dalej to, co znaleźliśmy, a stracimy to.
Nie buduj mnie, tylko po to, żeby mnie zburzyć.
Nie buduj mnie, tylko po to, żeby mnie zburzyć.
Och, nie buduj mnie, nie niszcz mnie. Weź moją miłość i użyj jej.
Niszcz dalej to, co znaleźliśmy, a stracimy to.