Inne utwory od Sinu
Inne utwory od Haller
Opis
Producent, producent studyjny, autor tekstów: Martin Ody
Producent, producent studyjny, inżynier miksowania: Lukas Neckritz
Producent, Producent studyjny: Wolfgang Stach
Inżynier masteringu: Grischa Kursawe
Administrator A i R: Johannes Stöckholzer
Autor tekstów: Sinan Köylü
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Tłumaczenie na język polski
Mama opuściła dom, gdy miała siedemnaście lat. Zimna cisza, pył węglowy i zawsze to
Zapach piwa.
Zawsze zapach piwa.
Rodzice prawie nie zamienili ze sobą słowa i poza tym nie byli szczególnie zainteresowani swoimi dziećmi.
Niezbyt interesuje się dziećmi.
Ale to... żadne koło, nie będę tego powtarzał.
Linia prosta, która się łamie.
Nawet jeśli diabły we mnie będą krzyczeć, skończę z tym. Żadnego kółka, nie powtarzaj.
Linia prosta, która się łamie. Nawet jeśli diabeł we mnie krzyczy. To nie ja.
To nie ja.
Gdzieś w XX wieku, gdzieś w Anatolii.
Dede miał dwudziestkę rodzeństwa i nikt nie wie na pewno, czy to prawda.
Ojciec próbował go utopić. On, on upadł na lata.
I wiem, że to wszystko jest także we mnie. Ale myślę, że nie jestem taki.
Żadnego kółka, nie będę powtarzał.
Linia prosta, która się łamie.
Nawet jeśli diabły we mnie będą krzyczeć, skończę z tym.
Żadnego kółka, nie powtarzaj.
Linia prosta, która się łamie. Nawet jeśli diabeł we mnie krzyczy. To nie ja.
To nie ja.
Całe życie potykałem się o tę linię. Podobnie jak wszyscy inni w rodzinie.
Chciałem zacząć od nowa i unikałem ich, ponieważ myślałem, że tylko w ten sposób odnajdę spokój. Ale teraz zdaję sobie sprawę, że sam jestem ojcem.
Zawsze miałem wobec siebie zdecydowanie za wysokie oczekiwania.
I nie mogę udawać, że wszystko jest w porządku.
Więc wchodzę na linkę i zginam ją, aż się złamie.
Więc wchodzę na linkę i zginam ją, aż się złamie. To nie jest okrąg.
To nie jest okrąg.