Inne utwory od Hitsujibungaku
Opis
Kompozytor, gitara, wokal, autor tekstów: Moeka Shiotsuka
Powiązany wykonawca, aranżer: Hitsujibungaku
Bas: Yurika Kasai
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Fumiaki Unehara
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
やっと気づいた
不幸の地雷を踏み抜いた
オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる
まともじゃないのは百も承知
やれてるフリしてる
バレてねぇ、バレてねぇ
大体いつも雨が降ると不安になんだから
黙っていたらいいのに
切実な思考が染み付いてるから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてるんだろう？
そっちどうだい
東京は空黄ばんでいる
どうせ犬ならその牙で命食い潰せ
生ぬるい覚悟じゃ先はないね
やんのか、逃げるか、自分で決めな
余計な知能なんて無い方がよかった
なんて言って吐いてる
しょうもない人生にも理由が
なんか欲しくなったから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？
唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました
正義って何？
四六時中戦争ばっか
実際どっか希望があんの？
現状＝停滞／生活を続行
うっせー 分かったふりすんな
Tłumaczenie na język polski
W końcu zauważyłem
Przekroczyłem kopalnię nieszczęścia
OK, więc diabeł i ja uśmiechniemy się do ciebie.
Każdy wie, że to nie jest normalne.
Udaję, że to robię
Nie dowiaduj się, nie dowiaduj się
Zawsze czuję niepokój, gdy pada deszcz.
Chciałbym się zamknąć
Ponieważ zakorzenione jest we mnie poważne myślenie
krzyknął
W tym pozbawionym słońca mieście światła budynków raziły mnie w oczy.
Hej, dlaczego jeszcze żyjesz?
A co powiesz na to?
Niebo w Tokio żółknie
Jeśli to pies, i tak pożre twoje życie kłami.
Z letnią determinacją nie ma wyjścia.
Decyzja należy do Ciebie, czy to zrobić, czy uciec.
Byłoby lepiej, gdyby nie było dodatkowej inteligencji.
Co mówisz i wymiotujesz?
Jest powód nawet do bezsensownego życia
Ponieważ czegoś chciałem
krzyknął
W tym pozbawionym słońca mieście światła budynków raziły mnie w oczy.
Hej, dlaczego zdecydowałeś się żyć?
Nawet smak krwi, którą zlizałem po przygryzieniu wargi, obudził mnie.
Czym jest sprawiedliwość?
Zawsze jest wojna, cały czas
Czy w ogóle masz jakąś nadzieję?
Obecna sytuacja = stagnacja/kontynuacja życia
Oj, nie udawaj, że rozumiesz.