Inne utwory od Çağrı Sinci
Opis
Klasik Część 3: Çiçek Böcek
Kompozytor, autor tekstów: Çağrı Sinci
Producent studyjny: Jack Dripper
Inżynier: Jack Dripper
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Parmak izi yok.
Ardımızda yara izi kalır.
Korkan bahanesi çok. Çıktık mağaradan üzerimiz çamur.
Dünya dışı soğuk, çekirdeği sıcak, içindeki kor.
Tıpkı bizim gibi bizim dışımız da soğuk, içimiz alev, dokunan yanar.
Şehrin pis duvarının önündeyim bana bak. Bu duvara çiçek, böcek çiz canavar.
Sesler boğuk, İstanbul'u dinliyorum kulaklarım sağır.
Sesler boğuk, ses-sesler boğuk.
Yerin altında üstünde biz.
Arrogant da biz, eskin de biz.
Eğri de doğru da düzgün de biz.
Senin hasmın da ustan da biz.
Satılır konserve de kanım.
Dikkatli bak onlar beni tanır.
İnsanlar yollardan konserimin posterini çalar.
Örkünemem soydurulan saatine bakıp haysiyeti yok pahasına satan vasattan tiksinmem on saniye alır.
Alın size on satır da konsantre tavır.
Şehrin anatomisinin içindeki kaçak yapıların gözlerine bakarım.
Bilirim taşın bile kalbi vardır ve her şeyin zamanı vardır.
Mezarlıkta dinlenecek şarkıların izgisini akıl almaz mesafeden tanırım.
Dinlerim her melodi bir masaldır ve herkesin bir canı vardır.
Parmak izi yok, ardımızda yara izi kalır. Korkan bahanesi çok. Çıktık mağaradan üzerimiz çamur.
Dünya dışı soğuk, çekirdeği sıcak, içindeki kor.
Tıpkı bizim gibi bizim dışımız da soğuk, içimiz alev, dokunan yanar.
Şehrin pis duvarının önündeyim bana bak. Bu duvara çiçek, böcek çiz canavar.
Sesler boğuk, İstanbul'u dinliyorum kulaklarım sağır.
Yerin altında üstünde biz.
Yerin altında üstünde biz.
Cahil de biz, bilgin de biz, kızgın da biz, sakin de biz, mahkum da biz, hakim de biz.
Yeraltı sakinleri.
Cahil de biz, bilgin de biz, kızgın da biz, sakin de biz, mahkum da biz, hakim de biz.
Yeraltı sakinleri.
Tłumaczenie na język polski
Żadnych odcisków palców.
Pozostała po nas blizna.
Jest wiele wymówek, żeby się bać. Wyszliśmy z jaskini pokrytej błotem.
Pozaziemskie zimno, rdzeń gorący, wewnątrz żar.
Podobnie jak my, jesteśmy zimni na zewnątrz, ogień w środku, a każdy, kto nas dotknie, zostaje poparzony.
Spójrz na mnie, stoję przed brudną ścianą miasta. Narysuj na tej ścianie kwiaty i owady, potworze.
Dźwięki są stłumione, słucham Stambułu, moje uszy są głuche.
Głosy są stłumione, głosy-głosy są stłumione.
Jesteśmy nad i pod ziemią.
Jesteśmy w Arrogant, jesteśmy w Eskin.
Jesteśmy krzywi, prostolinijni i prostolinijni.
Jesteśmy zarówno twoim przeciwnikiem, jak i twoim panem.
Moją krew można również sprzedać w puszkach.
Spójrz uważnie, oni mnie znają.
Ludzie kradną z dróg mój plakat koncertowy.
Nie potrafię naśladować. Wystarczy mi dziesięć sekund, żeby spojrzeć na jego ogołocony zegarek i poczuć obrzydzenie do przeciętniaka, który za darmo sprzedaje swoją godność.
Tutaj masz dziesięć linii skoncentrowanej postawy.
Patrzę w oczy nielegalnym strukturom w anatomii miasta.
Wiem, że nawet kamień ma serce i wszystko ma swój czas.
Z niewiarygodnej odległości rozpoznaję teksty piosenek, których można słuchać na cmentarzu.
Każda melodia, której słucham, to opowieść i każdy ma życie.
Żadnych odcisków palców, zostają blizny. Jest wiele wymówek, żeby się bać. Wyszliśmy z jaskini pokrytej błotem.
Pozaziemskie zimno, rdzeń gorący, wewnątrz żar.
Podobnie jak my, jesteśmy zimni na zewnątrz, ogień w środku, a każdy, kto nas dotknie, zostaje poparzony.
Spójrz na mnie, stoję przed brudną ścianą miasta. Narysuj na tej ścianie kwiaty i owady, potworze.
Dźwięki są stłumione, słucham Stambułu, moje uszy są głuche.
Jesteśmy nad i pod ziemią.
Jesteśmy nad i pod ziemią.
Jesteśmy ignorantami, jesteśmy uczonymi, jesteśmy źli, jesteśmy spokojni, jesteśmy więźniami, jesteśmy sędzią.
Mieszkańcy podziemia.
Jesteśmy ignorantami, jesteśmy uczonymi, jesteśmy źli, jesteśmy spokojni, jesteśmy więźniami, jesteśmy sędzią.
Mieszkańcy podziemia.