Inne utwory od Eros Ramazzotti
Inne utwory od Jovanotti
Opis
Wykonawca towarzyszący: Eros Ramazzotti feat. Jovanottiego
Producent, autor tekstów, wykonawca towarzyszący i kompozytor: Eros Ramazzotti
Powiązany wykonawca: Jovanotti
Autor tekstów i kompozytor: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Kompozytor: Roberto Baldi
Autor tekstów: Mila Ortìz Martìn
Producent: CanovA
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Tłumaczenie na język polski
Dał mi bezsensowną noc
To się skończyło, gdy nastał dzień
Jasny świt, kiedy nadejdzie
Świeciło jasno, tak jak chciałem
Dał mi mapę, tablicę
Aby uczyć się w nieskończoność
Ameryka Łacińska, Japonia i Hiszpania
I poznaj mnóstwo takich ludzi
I dali mi czas życia
Nie wiemy, jak długo to trwa
Czy to mistrzostwa, czy tylko mecz
Czy to przyjemność, czy jak tortura
Każdą sekundę, którą przeżyję
Przeprawa przez pełne morza i równiny
Jestem włóczęgą i zawsze będę śpiewać
Miłość i życie, przeżyj przygodę
Moja przygoda, moja przygoda
Tata, pa-pa-pa, ta-pa-pa
Stop-da-da-da, da-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Stop-da-da-da
Zapewnił mi niezwykłą podróż
To obiecywało tylko ziemię i niebo
Pory roku w kalendarzu
Deszcz, słońce, wszechświat, lód
Napisałem też piosenkę, która mówi
O rozczarowaniach i błędach
Wynoś się stąd i znajdź dowód
Że nie ma przegranych i zwycięzców
Dał mi dziwny zegarek
Kiedy na to patrzę, jest napisane „tu i teraz”
Żadne miejsce na świecie nie będzie właścicielem
O sercu, które bije i zakochuje się
Każda sekunda, która mija i mija
Jest cenniejszy niż wizerunek Buddy
Chociaż jego spokój ci pomaga
I towarzyszyć Ci w drodze do przygody
Moja przygoda, moja przygoda
Tata, pa-pa-pa, ta-pa-pa (moja przygoda)
Stop-da-da-da, da-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Stop-da-da-da
Dobrze wiemy, że wszystko jest względne
Jak się masz? Czy znasz swoje przeznaczenie?
Czasami coś dzieje się bez powodu
To, co widzisz jako czarne, jest pozytywne
A jeśli nam się to nie podoba, ach, ach
To pójdzie, to pójdzie, to pójdzie, to pójdzie, to pójdzie
I dał nam cios, pieszczotę
I jakiegoś przyjaciela, który też nas kocha
A kiedy wiatr zacznie wiać
Co bolało, teraz już nie boli
To pragnienie porusza nas wszystkich
Poszukiwanie Arki naszego Przymierza
I chociaż w świecie jesteśmy zagubieni
Jeśli miłość żyje dzisiaj, wszechświat tańczy
Wszechświat tańczy z obydwoma
Tata, pa-pa-pa, ta-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (zatańcz z nimi obojgiem)
Para-pa-pa, para-pa-pa (taniece wszechświata)
Stop-pa-pa-pa (tak, tak, tak, tak)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (wszechświat tańczy z tą dwójką)
Stop-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (tańcz z nimi obojgiem)
Taniec z Erosem