Inne utwory od Daniela Garsal
Inne utwory od Cruz Cafuné
Opis
Producent: Martí Perarnau IV
Inżynier masteringu: Víctor García
Inżynier miksowania: Martí Perarnau
Autor tekstów: Abraham Boba
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Tłumaczenie na język polski
Przysięgałam, że już nie upadnę i ty wczoraj, z którym obdarowywałam.
Jak widać, to była wina tego, że kazali nam szukać ślepych miłości.
Myślałam, że jestem mądrzejsza i skończyłam z nim, który nie był nawet w połowie mężczyzną, nawet w połowie.
Ból i uczucie, więc wiesz. Skończyłem z tymi, które cię utknęły.
Dotarli do miejsc, do których wy nigdy nie dotarliście, a ja dałem pozwolenie na rzeczy, których bym wam odmówił.
Skóra do skóry, jaki jest sens nas nie zauważać? Dawniej darzyłem cię szacunkiem.
Mam screeny, na których błagasz. Zawsze czujesz się niepewnie, porównując.
Widziałem cię nago, masz powody, żeby być nago. -Tak, tak, oczywiście.
Jaki okrutny, jaki jestem okrutny, prawda?
Teraz, kiedy nie dałem się oszukać i cię wypuścili, wyślę cię bez niczego.
Jaki okrutny, jaki jestem okrutny, prawda? Teraz, gdy mam już dość płaczu, wiem, że to nie ma sensu.
Po powrocie do domu zauważyłem tę atmosferę. Byłem tam, żeby wyprać całą pościel.
Co robiłeś szalony? Zastanawiał się. A na dodatek to ja byłem tym złym, bo mu nie ufałem.
A poza tym ten mądry człowiek rozmawiał z jednym z moich przyjaciół.
Obudziłeś mnie uderzeniem w twarz. Byłem tylko twoją taksówką, twoim portfelem i nie tylko.
Nienawidziłem cię i nadal za tobą tęsknię, więc wiesz. Podałem Twój nick gospodarzowi klubu.
Dałem ci na Boże Narodzenie to, czego chciałeś.
I co mnie najbardziej boli, bo to prawda, wróciłeś, ale źle mówiłeś o mnie swojej mamie. Szalony draniu, mam tysiąc świadków.
Dorastała bez ojca i jest ze mną dziewczyną.
Jeśli chce, może przelecieć wszystkich moich znajomych, ale oni cię znają, więc nie będą twoim mężem.
Jaki okrutny, jaki jestem okrutny, prawda?
Teraz, kiedy nie dałem się oszukać i cię wypuścili, wyślę cię bez niczego.
Jaki okrutny, jaki jestem okrutny, prawda?
Teraz, kiedy mam już dość płaczu, teraz wiem, że to nie ma sensu”.
-Za każdym razem, gdy wychodzę z przyjaciółmi, przeszkadza ci to. -Jesteś moją dziewczyną?
To znaczy, lubię cię, nie sądzisz? -Ale ja ci śpiewam, to znaczy. . .
- Zobaczymy się w piątek? Nie martw się.
-Nie musisz robić tego co ci powiem - teraz. -A dlaczego, skoro mamy tak wyglądać?
- W zeszłym miesiącu nie mówiłeś. -Jesteś śmierdzącą dziwką tak jak ja.
-Ale śmierdzącym tutaj jesteś ty. -Jesteś zazdrosny.
Nie chcę się tego dowiadywać i nie zamierzam się dowiadywać, bo ciebie nie pytam.
Ale to, co powiedziałem ci w zeszłym miesiącu, przydarzyło mi się.
-Ale to nie ten temat.
-Nie mówię, że to nie może nie być -twoje. -Przeszedł. To znaczy, robię dla ciebie wszystko.
Nie zdradziłem cię razem z tobą.
Jeśli nie potrafimy sobie nawet wyobrazić związku, ale... . .
No cóż, ale wariujesz, przyjechałeś wczoraj z zapachem wody kolońskiej - a to nie jest żadne z nich. -Ach, oczywiście, bo ty nie.
Nie pojawiasz się tu we wtorek o piątej rano.
Zamykasz się, zamykasz się w hotelu, bo masz na to ochotę.
Zamykam się, żeby się z tobą nie kłócić, nic więcej. Jestem zmęczony, mam przerąbane.
-No cóż, jeśli nie możemy. . . -Co ci mówiłem?
Nieważne, czy jesteś aktywny, czy pasywny – a jeśli nie, zostawię cię na kilka dni, pójdę do domu mojej matki, na plażę i zostawię cię tutaj, ale odejdziesz od mojego fiuta.
No cóż, idź spokojnie do domu swojej matki i rób, co chcesz. Szczerze, co chcesz, żebym ci powiedział?