Inne utwory od SDP
Inne utwory od Montez
Opis
Inżynier masteringu, producent, inżynier miksowania: Beatzarre
Autor tekstów, kompozytor Autor tekstów: Vincent Stein
Kompozytor, autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Kompozytor, autor tekstów: Montez
Kompozytor: Chris Cronauer
Kompozytor: B-Case
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Das Spitzenteam betrat die S-Bahn Richtung Spandau. Der Waggon war menschenleer.
Doch schon an der nächsten Station erwartete sie eine böse
Überraschung.
Oh
Mann, zum Glück sind wir endlich im Waggon in Sicherheit.
Was war das denn? Wir hätten's fast nicht durch den Bahnhof geschafft.
Haben die uns -mit Pfeil und Bogen angegriffen? -Boah, ey, Freaks.
Diese Schergen von -Wurmlords Mutter sind echt beängstigend. -Ja, egal, Mann.
Weißt du, was viel wichtiger ist? Haben wir überhaupt 'n Fahrschein?
Ey, das ist doch das Geile an der Apokalypse.
Man braucht überhaupt gar keinen Fahrschein. Und guck mal, der ganze Waggon ist leer.
Ja und doch, freu dich nicht zu früh. Wir fahren gerade in den nächsten Bahnhof ein.
Guten Tag, die Herrschaften. Die Fahrscheine, bitte. Fahrkartenkontrolle.
Oh, oh Gott, nein. Vincent, ich hab's dir doch gesagt.
Von wegen, wir brauchen keine -Fahrscheine. -Ach, alles cool. Pass auf, ich regel das.
So, was seid ihr denn hier für 'ne Gurkentruppe?
Wer hat denn hier das Sagen -bei euch? -Äh, nö, ich nicht. Hier, er hier.
Er ist mein Chef. Mein Chef. Vincent. Hier, Chef.
Die Fahrscheine her, aber zackig.
Muss Ihnen gar nicht unangenehm sein. Eindeutig haben Sie uns nicht erkannt.
Wir brauchen gar keine Fahrscheine. Wir sind SDP.
-SD, SD was? -P.
Hab ich noch nie gehört. Was soll das denn sein?
Ja, wir sind die bekannteste unbekannte Band der Welt.
Also wir sind da die, die Sänger in der Band.
Ist mir egal, welcher Band ihr singt oder ob ihr in 'ner Partei oder im Ruderverein -seid. -Nein, wir sind nicht im Ruderverein.
Wir machen Musik. Äh, Dark, sing mal 'n Song vor von uns.
Ja, hier zum Beispiel, ähm: Wie viele Lieder muss ich noch schreiben, um dich zu -vergessen?
-Geil, ihr braucht mir jetzt auch nichts vorsingen.
So, Personalausweis, Impfpass und Geburtsurkunde mal bitte ganz schnell -vorzeigen, aber dalli.
-Und können wir nicht mal ausnahmsweise 'ne -Ausnahme machen? -Ich mach nur Dienst nach Vorschrift.
Das, -das ist Bürokratie.
-Also, ähm, wenn ich auch mal, äh, was sagen dürfte.
Äh, wir hatten ja Fahrscheine geholt gehabt und dann hatten wir aber noch so 'n Hund, der, der hat dann den einen Fahrschein gefressen und dann ist der Hund weggerannt und dann hatten wir immer noch 'n Fahrschein, dann -kam so 'n Windstoß und äh- -Was ist das denn überhaupt?
Haustiere, die sind hier verboten.
Zumindest solche ekligen Erdferkel oder was das hier sein -soll. Uäh. -Erdferkel? Das ist ja wohl die Höhe.
Erstens bin ich auch hier der Manager von, äh, von den Jungs und außerdem bin ich ein interdimensionaler Wurm. Ja, und das ist ja auch genau das Thema.
Haben Sie mal aus dem Fenster geguckt? Die Welt geht gerade unter. Meine Mutter macht übelst
Stress. Und unter uns gesagt, wir sind so 'ne Art Special Forces Delta Commando.
Da brauchen wir wohl keinen Fahrschein, um nach Spandau zu fahren und die Welt zu -retten. -Ihr dreckigen Schwarzfahrer.
Das ist ja wohl die schlechteste Ausrede, die ich je gehört habe.
-Was für Ausrede?
-So was kann sich doch kein Mensch -ausdenken.
-Na gut, vielleicht stimmt das, was ihr sagt. Es gehen ja wirklich komische Dinge vor sich in dieser Stadt.
Aber wenn ich hinterher rausfinde, dass die Welt doch nicht am Untergehen war, dann lernt ihr mich kennen. Dann wird die Strafe fällig.
Tja, genau. So machen wir das.
Wir melden uns dann bei Ihnen oder Sie bei uns und -dann schauen wir einfach mal, ne?
-Vincent, Achtung, der Zug fährt in den nächsten Bahnhof ein. Die Türen öffnen sich schon.
Oh, ey, da steigen ja richtig viele Leute -ein. -Wie sehen die denn aus?
Hallo? Sind Sie nicht gerade hier zugestiegen? Könnte ich mal bitte Ihren
Fahrschein sehen? Hallo?
Was ist, was ist das denn hier? Seid ihr hier gerade zugestiegen?
Wie seht ihr denn aus? Es ist ja, es ist ja ekelhaft.
Vorsicht, nicht näher rangehen. Das sind Zombies.
Sie da vorne. Sie, ja. Nein. Was? Nein, bitte. Ah.
Oh mein Gott. Sie fressen ihn. Sie fressen ihn.
Schnell raus aus dem Waggon. Schnell raus aus dem Bahnhof.
Oh.
Tłumaczenie na język polski
Najlepszy zespół wsiadł do kolei miejskiej w kierunku Spandau. Wóz był pusty.
Jednak na następnej stacji czekało ich coś złego
Niespodzianka.
Ooch
Kurczę, na szczęście w końcu jesteśmy bezpieczni w wagonie.
Co to było wtedy? Prawie nie przeszliśmy przez stację kolejową.
Czy zaatakowali nas łukami i strzałami? -Hej, hej, dziwadła.
Te sługi matki Wormlorda są naprawdę przerażające. -Tak, nieważne, stary.
Czy wiesz, co jest ważniejsze? Mamy w ogóle bilet?
Hej, to właśnie jest najfajniejsze w apokalipsie.
Wcale nie potrzebujesz biletu. I spójrz, cały wagon jest pusty.
Tak, ale nie ekscytuj się zbyt wcześnie. Właśnie wjeżdżamy na następną stację kolejową.
Dzień dobry, panowie. Proszę o bilety. Kontrola biletów.
O Boże, nie. Vincent, mówiłem ci.
Nie ma mowy, nie potrzebujemy biletów. -Och, wszystko w porządku. Słuchaj, zajmę się tym.
Więc jaką grupą ogórków tu jesteś?
Kto tu rządzi - z tobą? -Nie, nie ja. Tutaj, on tutaj.
On jest moim szefem. Mój szef. Wincenty. Tutaj, szefie.
Bilety przychodzą, ale szybko.
Wcale nie musisz czuć się niekomfortowo. Najwyraźniej nas nie poznałeś.
Wcale nie potrzebujemy biletów. Jesteśmy SDP.
-SD, SD co? -P.
Nigdy o tym nie słyszałem. Co to ma być?
Tak, jesteśmy najsłynniejszym nieznanym zespołem na świecie.
Więc to my jesteśmy wokalistami w zespole.
Nie obchodzi mnie, w jakim zespole śpiewasz, czy jesteś na imprezie, czy w klubie wioślarskim. -Nie, nie jesteśmy w klubie wioślarskim.
Tworzymy muzykę. Uch, Dark, zaśpiewaj dla nas piosenkę.
Tak, tutaj na przykład, hm: ile jeszcze piosenek muszę napisać, żeby o Tobie zapomnieć?
-Świetnie, nie musisz mi teraz śpiewać.
Proszę zatem bardzo szybko pokazać dowód osobisty, świadectwo szczepień i akt urodzenia, ale da się.
-A czy nie możemy po prostu zrobić wyjątku? - Po prostu wykonuję swoją pracę zgodnie z zasadami.
To jest biurokracja.
-No cóż, gdybym mógł, hm, coś powiedzieć.
Uh, dostaliśmy bilety, a potem mieliśmy psa, który zjadł jeden bilet, a potem pies uciekł, a my nadal mieliśmy bilet, a potem – był podmuch wiatru i uh – – Co to w ogóle jest?
Zwierzęta są tutaj zabronione.
Przynajmniej obrzydliwe mrówniki, czy czymkolwiek one powinny być. Uch. -Mrównik? To chyba ta wysokość.
Po pierwsze, jestem menadżerem, hm, chłopaków tutaj i jestem także międzywymiarowym robakiem. Tak i to jest właśnie ten temat.
Czy kiedykolwiek wyglądałeś przez okno? Świat właśnie się kończy. Moja mama sprawia, że jestem nieszczęśliwy
stres. A tak między nami, jesteśmy trochę jak komandos sił specjalnych Delta.
Prawdopodobnie nie potrzebujemy biletu, aby pojechać do Spandau i uratować świat. -Wy, brudni uchylacie się od opłat.
To chyba najgorsza wymówka, jaką kiedykolwiek słyszałem.
-Jaka wymówka?
-Nikt nie może o czymś takim pomyśleć.
-No cóż, może to co mówisz jest prawdą. W tym mieście dzieją się naprawdę dziwne rzeczy.
Ale jeśli później dowiem się, że świat wcale się nie skończył, to mnie poznacie. Wtedy kara będzie należna.
No dokładnie. Tak to robimy.
Skontaktujemy się wtedy z Tobą lub Ty skontaktujesz się z nami i wtedy po prostu się przyjrzymy, prawda?
-Vincent, uwaga, pociąg podjeżdża na następną stację. Drzwi już się otwierają.
Och, hej, dużo ludzi tam wchodzi. -Jak one wyglądają?
Cześć? Czy po prostu tu nie wszedłeś? Czy mógłbym dostać twój, proszę
Widzisz bilet? Cześć?
Co to jest, co to jest tutaj? Dopiero tu wszedłeś?
Jak wyglądasz? Tak, to obrzydliwe.
Uważaj, nie podchodź bliżej. To są zombie.
Ty z przodu. Ty, tak. Nie. Co? Nie, proszę. Uch.
O mój Boże. Zjadają go. Zjadają go.
Wyjdź szybko z wozu. Wyjdź szybko z dworca.
Oh.