Inne utwory od Montez
Opis
Jak ogromna, zalana słońcem sala po burzy: pachnie mokrym asfaltem, ale już przebija się światło, a powietrze jest tak świeże, że kręci się w głowie. Wszystkie obawy, pogniecione listy błędów, przemoczone łzami kartki papieru – w jednej chwili stają się nieistotne. Hałaśliwe towarzystwo, zagłuszające się głosy, dłonie w powietrzu – i oto deszcz nie jest już zagrożeniem, a dekoracją, pod którą tańczą, jakby jutro mogło nie być muzyki.
W tym rytmie jest coś z porannej kawy po nieprzespanej nocy – gorzka, pobudzająca, szczera. Jakby ktoś szeptał: patrz, życie wciąż tu jest, nawet jeśli chmury wiszą nisko. A kiedy słońce powoli wychodzi zza krawędzi dachu, wydaje się, że wszystko jest możliwe: latać, krzyczeć, śmiać się do utraty głosu, tańczyć tak, aby zmyć resztki wczorajszego dnia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wenn die Sonne wieder aufgeht
Sich die Wolken verzieh'n
Kann man manchmal etwas seh'n
Was man sonst nicht sieht
Und es lohnt sich doch zu kämpfen
Wie schwer es auch ist
Und ich merk grad in so Momenten
Was alles möglich ist, yeah
Vielleicht komm'n wir nicht mehr so jung zusamm'n
Vielleicht ist dieser Tag hier für immer
Vielleicht fliegen wir zum Mond irgendwann, irgendwann
Wie hat das alles bis jetzt in ein Leben gepasst?
Wir müssen nie mehr wein'n, wir hab'n schon Tränen gelacht
Und auch schon tausendmal das Beste draus gemacht, hm-ja
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg
Wenn das mein allerletzter Tag auf dieser Erde wäre
Wäre das hier das allerletzte Lied, das ich hör, ich schwöre
Ich würde die Sonne noch küssen, den Regen umarm'n
Hebe mein Glas, fuck, wie viele Fehler das war'n
Lass uns so tun, als gäbe es ab morgen keine Musik
Dann hab'n wir uns ein letztes Mal zusammen heiser geschrien
Wir warten schon ein ganzes Leben auf den einen Moment
Und ganz egal, wie tief die Wolken auch häng'n, ah
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wenn die Sonne wieder aufgeht
Sich die Wolken verzieh'n
Kann man manchmal etwas seh'n
Was man sonst nicht sieht
Und es lohnt sich doch zu kämpfen
Wie schwer es auch ist
Und ich merk grad in so Momenten
Was alles möglich ist
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg
Tłumaczenie na język polski
Kiedy słońce znów wzejdzie
Chmury oddalają się
Czasem coś widać
Czego inaczej nie widzisz
I warto o to walczyć
Nieważne, jak trudne to jest
I po prostu zauważam to w takich momentach jak ta
Wszystko jest możliwe, tak
Może nie będziemy już razem tak młodzi
Może ten dzień będzie tu już na zawsze
Może pewnego dnia polecimy na Księżyc
Jak to wszystko zmieściło się do tej pory w jednym życiu?
Już nigdy nie będziemy musieli płakać, śmialiśmy się już przez łzy
I wykorzystałem to najlepiej jak umiałem tysiąc razy, hm-tak
Tańczymy deszcz, tańczymy deszcz
Czy widzisz, czujesz, jak smakuje życie?
Tańczymy deszcz, tańczymy deszcz
Jesteśmy dzisiaj wielcy, otrzyj swoje łzy
Tańcząc odpędzamy deszcz
Tańcząc odpędzamy deszcz
Czy widzisz, czujesz, jak smakuje życie?
Tańcząc odpędzamy deszcz
Gdyby to był mój ostatni dzień na tej ziemi
Gdyby to była ostatnia piosenka, którą usłyszałem, przysięgam
Nadal całowałbym słońce, przytulałbym deszcz
Podnoszę kieliszek, kurwa, ile tu było błędów
Udawajmy, że jutro nie będzie muzyki
Potem krzyknęliśmy razem ochryple po raz ostatni
Całe życie czekaliśmy na tę jedną chwilę
I nieważne jak nisko wiszą chmury, ach
Tańczymy deszcz, tańczymy deszcz
Czy widzisz, czujesz, jak smakuje życie?
Tańczymy deszcz, tańczymy deszcz
Jesteśmy dzisiaj wielcy, otrzyj swoje łzy
Tańcząc odpędzamy deszcz
Tańcząc odpędzamy deszcz
Czy widzisz, czujesz, jak smakuje życie?
Kiedy słońce znów wzejdzie
Chmury oddalają się
Czasem coś widać
Czego inaczej nie widzisz
I warto o to walczyć
Nieważne, jak trudne to jest
I po prostu zauważam to w takich momentach jak ta
Wszystko jest możliwe
Tańczymy deszcz, tańczymy deszcz
Czy widzisz, czujesz, jak smakuje życie?
Tańczymy deszcz, tańczymy deszcz
Jesteśmy dzisiaj wielcy, otrzyj swoje łzy
Tańcząc odpędzamy deszcz
Tańcząc odpędzamy deszcz
Czy widzisz, czujesz, jak smakuje życie?
Tańcząc odpędzamy deszcz