Inne utwory od Bruce Springsteen
Opis
Nebraska '82: wydanie rozszerzone
Wokal, gitara elektryczna, wykonawca towarzyszący, harmonijka ustna, producent: Bruce Springsteen
Fortepian: Roy Bittan
Bas: Garry Tallent
Gitara akustyczna, producent: Stevie Van Zandt
Perkusja: Max Weinberg
Kompozytor, autor tekstów: B. Springsteen
Producent: Jon Landau
Inżynier dźwięku, inżynier: Toby Scott
Asystent inżyniera: Jeff Hendrickson
Asystent inżyniera: Zoe Yanakis
Inżynier miksowania: Rob Lebret
Inżynier masteringu: Brian Lee
Inżynier masteringu: Bob Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Well, they closed down the Ford plant in Mahwah late that month
Johnny went out lookin' for a job, but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
Got a gun, shot a night clerk, now they call him Johnny 99
He was down in a part of town where a red light, buddy, you don't stop
Johnny's wavin' a gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Right there in front of the Club Tip Top, they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender, but the judge was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
"Well, the evidence is clear, gonna let the sentence, son, fit the crime
Prison for 98 and a year, and we'll call it even, Johnny 99"
And a fistfight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge, don't take my boy this way"
"Well, I'm sorry, ma'am, but the law must be satisfied
Check your son's killin' hands and an innocent man died
You got anything you wanna say, son, before you arrive?"
"Judge, the bank was gonna come and take my house away
I have debts, your honor, no honest man could pay
Well now, I ain't sayin' that makes me an innocent man
But it was more'n all this, sir, that put that gun in my hand
"Now, your honor, I do believe I'd be better off dead
So if you can take a man's life for the thoughts that's in his head
And I do believe, sir, I'd be better off a dead man
'Cause I shot that young boy, I shot him, judge, and I ran" (oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, c'mon
Good
Alright, let's try another one
Tłumaczenie na język polski
Ooch, och, och
Ooch, och
Ooch
Cóż, pod koniec miesiąca zamknęli fabrykę Forda w Mahwah
Johnny wyszedł szukać pracy, ale nie mógł jej znaleźć
Wrócił do domu zbyt pijany po zmieszaniu Tanqueray i wina
Dostałem broń, zastrzeliłem nocnego sprzedawcę, teraz nazywają go Johnny 99
Był w części miasta, gdzie jest czerwone światło, kolego, nie zatrzymujesz się
Johnny wymachuje bronią i grozi, że wysadzi mu bluzkę
Kiedy policjant po służbie zaszedł go od tyłu
Tuż przed koszulką Club Tip Top zapięli mankiety Johnny'emu 99
Cóż, miasto zapewniło obrońcę z urzędu, ale sędzią był Mean John Brown
Wszedł na salę sądową i patrzył na biednego Johnny'ego z góry
„No cóż, dowody są jasne, niech wyrok, synu, będzie adekwatny do przestępstwa
Więzienie na 98 lat i rok, i tak to nazwiemy, Johnny 99”
I na sali sądowej wybuchła bójka
Musieli odciągnąć dziewczynę Johnny'ego
Jego mama wstała i krzyknęła
„Sędzio, nie traktuj mojego chłopca w ten sposób”
„No cóż, przykro mi, proszę pani, ale prawo musi zostać spełnione
Sprawdź zabójcze ręce twojego syna, a zginie niewinny człowiek
Masz coś, co chcesz powiedzieć, synu, zanim przyjedziesz?
„Sędzio, bank miał przyjść i zabrać mój dom
Mam długi, Wysoki Sądzie, nikt uczciwy nie jest w stanie ich spłacić
No cóż, nie twierdzę, że to czyni mnie niewinnym człowiekiem
Ale to nie wszystko sprawiło, że wziąłem tę broń do ręki
„Teraz, Wysoki Sądzie, uważam, że lepiej będzie, jeśli umrę
Więc jeśli możesz odebrać człowiekowi życie za myśli, które są w jego głowie
I naprawdę wierzę, proszę pana, że lepiej byłoby, gdybym był martwy
Bo zastrzeliłem tego młodego chłopca, zastrzeliłem go, sędzio, i uciekłem” (oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, daj spokój
Dobrze
W porządku, spróbujmy innego