Inne utwory od Bruce Springsteen
Opis
Nebraska '82: wydanie rozszerzone
Producent, autor tekstów, wykonawca towarzyszący i kompozytor: Bruce Springsteen
Inżynier nagrań: Mike Batlan
Inżynier miksowania: Zoe Thrall
Inżynier masteringu: Brian Lee
Inżynier masteringu: Bob Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Tłumaczenie na język polski
Piątkowy wieczór z wypłatą
Chłopaki, świeżo po pracy
Rozmawiamy o weekendzie
Próbuję zetrzeć brud
Niektórzy wracają do domów, do swoich rodzin
Niektórzy mają kłopoty na koszulkach
Niektórzy jadą do Stovall
Po prostu chcę, żeby stała mi się krzywda
Pracuję dla powiatu
Wyszedł na 95
Trzymam tylko tę czerwoną flagę
Obserwuję ruch uliczny, który mnie mija
Cały dzień trzymam zdjęcie
Mojego dziecka w mojej głowie
W nocy śnię, że jestem z nią
Leżę w moim piętrowym łóżku
Widziałem ją w stołówce
W Sali Legionów
Przychodzi z braćmi
Stojąc tyłem do ściany
Ja i ona, poszlibyśmy na spacer
W dół, obok krętych torów
Cóż, pewnego dnia spojrzałem prosto na nią
A ona spojrzała prosto do tyłu
Szare chmury rozciągają się
Biały księżyc
Siedzę na podwórku w moim starym samochodzie
Nucilibyśmy bez melodii
Cóż, zaoszczędziłem pieniądze
I odłożyłem to wszystko
Poszedłem do jej taty
Nie mieliśmy zbyt wiele do powiedzenia
Powiedział: „Teraz, synu
Nie widzisz, że to tylko mała dziewczynka?
Którzy nic nie wiedzą
– O podłości tego świata?
Poleciał na Florydę
Tak, dobrze się dogadywaliśmy
Któregoś dnia przyszli jej bracia i ją zabrali
I zabrali mnie na czarno-białe zdjęcie
Prokurator dotrzymał słowa
Które zrobił tamtego dnia
Cóż, była smutna, a sędzia wściekły
Od razu mnie położyli
Cóż, powiedzieli, że jest za młoda
Nie była młodsza ode mnie
Kiedy objęła mnie ramionami
I noc się zbliża
Cóż, czasem marzę, żeby się stąd wydostać
Kieruję się w stronę starych torów
Przyrzekłem, że przyjdę i ją odbiorę
Ale wiem, że nigdy tam nie wrócę
Są noce, kiedy nie mogę spać
Nieważne, jak bardzo się staram
Więc z mojego okna obserwuję światło księżyca
Upadnij na dalekie wzgórze
Wyobrażam sobie, że zakładam kurtkę
Zejdź do tego małego przydrożnego baru
Wybierz nieznajomego i kręć się po parkiecie
Do meksykańskiej gitary