Inne utwory od Aksan
Opis
Wokalista, inżynier miksowania, producent, aranżer nagrań, kompozytor Autor tekstów: Aksan
Inżynier masteringu: Adham Farid
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hâlâ gözümü doyurmadım çünkü buradakiler doyurur karnını umutlarıyla.
Var özgür olmanın da sonuçları ama yaşamaktan iyidir tahta kurularıyla.
Şaşırtıyor her gün kader. Bu sokaktaki en neşeli çocuk astı kendini hapiste.
Anlatamam hepsini, uzar gider bu liste. Senin sorunun cevabı poliste.
Anlamamı bekleme, ben beni bile unuttum. Bilmiyorum hangi dostum hangi sene vuruldu. Umudum taşıdığım mirastı.
Durmalıyım babam gibi işkenceye karşı bile onurlu.
Geçmişimden kalan sadece kafamdaki kuruntu ve delirmek üzereyim. Maalesef ki durum bu.
Kayıpları düşündükçe kaybederim hislerimi dostum. Alışmak gözlerime kuruldu. Burada yaşamak zor.
Yine de ne ezildim ne de sizden oldum. Biz istedikçe elimizdekinden olduk.
Ama ne kaçtım ne kaybetmekten korktum. Bu sokaklar pişmanlıklarla dolu.
Bazen hayatta kalmak için kötü sen olmak zorundasın.
Bense yeteneğim sayesinde iyiyim. Maalesef sandığın kadar masum değilim. Erken büyüdük.
Böyle yaşamak zor iş. Zihnimiz özgür, bedenlerimiz hapis.
Sen hor gördün, biz savaştık senin için bile. Ne sen bunun farkındasın ne de polis. Elimde Hennessy, şımarmadım.
Dostumun payı döktüğüm. Sence değil düzgün, marjinal değil özgünüm.
Kafam yüksek, yükseldiğinden beri özgürüm. Senin gibiler köle olmak zorunda. Üzgünüm.
Tanıdım önce kirli suratları, sonra temsil ettim gururla tüm arka sokakları.
Güçlü olan belirler bu saçma kuralları. Yani taşımaz bu kaldırımlar hassas olanları.
Biz de böyle gördük. Bu yüzden tavrımız sert.
Bugüne kadar görmedin boşuna kurulduğumu hiç. Anlatır kim olduğumu geldiğim yer.
Sen tek başına bir sokakta uyudun mu hiç? Örterim yıldızlarla üstümü, saklanırım görme diye hatta.
Artık yaşıyorum beladan uzakta. Ama bulur yine durulduğum anda, ah.
Geçemedik sınavdan. Birçok dostumuz ya hapis ya mezarda.
Geçmişim bırakmıyor beni kurtulsam da. Geçmişim uyutmuyor beni kurtulsam da, ah.
Kayboldum birdenbire. Beni kaybettim ben bile.
Bu lanetlerden yine, yine, yine, yine, yine. Kayboldum birdenbire.
Beni kaybettim ben bile.
Bu lanetlerden yine, yine, yine, yine, yine, yine, yine, yine.
Bu lanetlerden yine, yine, yine, yine, yine, yine. Bu lanetlerden.
Beni kaybettim ben bile.
Bu lanetlerden yine, yine, yine.
Tłumaczenie na język polski
Nadal nie jestem usatysfakcjonowany, ponieważ ludzie tutaj będą cię karmić swoimi nadziejami.
Wolność ma swoje konsekwencje, ale jest lepsza niż życie z pluskwami.
Przeznaczenie zaskakuje każdego dnia. Najszczęśliwszy dzieciak na tej ulicy powiesił się w więzieniu.
Nie potrafię ich wszystkich wyjaśnić, ta lista jest długa. Odpowiedź na Twoje pytanie należy do policji.
Nie oczekuj, że zrozumiem, nawet o mnie zapomniałem. Nie wiem, który z moich znajomych został zastrzelony w którym roku. Moją nadzieją było dziedzictwo, które niosłem.
Muszę stać, zachowując honor nawet wobec tortur, jak mój ojciec.
Wszystko, co pozostało z mojej przeszłości, to złudzenia w mojej głowie i zaraz oszaleję. Niestety, taka jest sytuacja.
Kiedy myślę o stratach, tracę uczucia, przyjacielu. Moje oczy musiały się do tego przyzwyczaić. Trudno tu żyć.
Jednak nie byłem ani ja uciskany, ani jeden z was. Dostaliśmy to, co mieliśmy, tak długo, jak chcieliśmy.
Ale ani nie uciekłem, ani nie bałem się przegranej. Te ulice są pełne żalu.
Czasem trzeba być tym złym, żeby przetrwać.
Jestem dobry dzięki mojemu talentowi. Niestety, nie jestem tak niewinny, jak myślisz. Dorastaliśmy wcześnie.
Ciężko jest tak żyć. Nasze umysły są wolne, nasze ciała są uwięzione.
Gardziłeś nami, walczyliśmy nawet o Ciebie. Ani Ty, ani policja nie jesteście tego świadomi. Hennessy w ręku, nie jestem rozpieszczany.
Rozlałem część mojego przyjaciela. Nie uważasz, że jestem przyzwoity, nie jestem marginalny, jestem oryginalny.
Głowę mam podniesioną, jestem wolna odkąd podniosła się. Ludzie tacy jak ty muszą być niewolnikami. Jestem smutny.
Najpierw rozpoznałem brudne twarze, potem dumnie reprezentowałem wszystkie boczne uliczki.
Potężni ustalają te absurdalne zasady. Innymi słowy, te chodniki nie noszą wrażliwych.
Tak też to widzieliśmy. Dlatego nasze stanowisko jest ostre.
Nigdy dotąd nie widziałeś, że zostałem założony na próżno. To, skąd pochodzę, mówi mi, kim jestem.
Czy zdarzyło Ci się kiedyś spać samotnie na ulicy? Zakrywam się gwiazdami, a nawet chowam, żeby mnie nie widzieli.
Teraz żyję i jestem z dala od kłopotów. Ale znów mnie odnajduje, kiedy się uspokoję, ach.
Nie mogliśmy zdać egzaminu. Wielu naszych przyjaciół jest albo w więzieniu, albo w grobie.
Moja przeszłość mnie nie opuszcza, nawet jeśli się jej pozbyłem. Przeszłość nie daje mi spać, nawet jeśli się jej pozbędę, ach.
Nagle się zgubiłem. Nawet ja straciłem siebie.
O tych przekleństwach znowu, znowu, znowu, znowu, znowu. Nagle się zgubiłem.
Nawet ja straciłem siebie.
O tych przekleństwach znowu, znowu, znowu, znowu, znowu, znowu, znowu, znowu.
O tych przekleństwach znowu, znowu, znowu, znowu, znowu, znowu. Z tych przekleństw.
Nawet ja straciłem siebie.
Znowu te przekleństwa, znowu, znowu.