Inne utwory od Aksan
Inne utwory od Deniz Tekin
Opis
Programista, aranżer nagrań, producent, inżynier miksowania, kompozytor, autor tekstów, wokalista: Aksan
Wokalista, producent, autor tekstów: Deniz Tekin
Inżynier masteringu: Adham Farid
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Neden üzerimde bu lanet?
Başlangıcı bile felaket.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tükürmem bile suratlarına.
Koyarım bu son mesaja, yeah.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Biz de çok içip içip ürettik o biçim şarkılar. Çok işim var.
Beni dünyaya bu bok için çağırdılar. Sanki borç içinde hayal gücüm yok içimde umut.
Hâlâ şok içindeyim girdiğiniz o biçimden umut geçmişi.
Uzar kaçtığın kadar yolun, yerine tecrübeler bırakır kurtulduğun her sorun.
Bu yaralar ne kadar yakarsan o kadar -soğur. Hep aynı sorun. -Neden üzerimde bu lanet?
Yeah.
Başlangıcı bile felaket. Yeah.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tükürmem bile suratlarına.
Koyarım bu son mesaja, -yeah. -Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına.
Dolaşır çocukluğum duvarlarında. Öğrendim korkmamayı krallarından.
Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tanımamaların kralını da geçtim, geç.
Alı koçum alı, benim yolum uzun, dönemem geri.
Ya yine gömüp kendimi. Sanırım bir lanet üstünde ihanet.
Doyamadım felaketle onu yine lanet. Esprimi bile lanet. Kimse çıkıp demedi ki kızım boşuna değil.
Kızım boşuna değil. Gider bu hayat.
İhaneti yakalar mı?
Kızım boşuna değil. Yine boşuna değil. Bela gider bu evden.
Bela gider bu evden. Yine soruyorlar.
-Bela ket. -Neden üzerimde bu lanet?
Yeah, yeah. Başlangıcı bile felaket.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tükürmem bile suratlarına.
Koyarım bu son mesaja, -yeah. -Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına.
Dolaşır çocukluğum duvarlarında. Öğrendim korkmamayı krallarından.
Uyamam -hiçbirinin kurallarına. -Neden üzerimde bu lanet?
-Yeah, yeah. -Hayatın felaket. Tepede rakondur.
Tepede rakondur. Kolay alakondur.
Ama yetmez bana. Ama yetmez.
Neden üzerimde bu lanet? Yeah, yeah.
Tłumaczenie na język polski
Dlaczego ciąży na mnie ta klątwa?
Już początek jest katastrofą.
Utknęliśmy w najgłębszych uliczkach miasta. Wędruje po ścianach mojego dzieciństwa.
Nauczyłam się nie bać się królów. Nie mogę przestrzegać żadnego z ich zasad.
Nawet nie pluję im w twarz.
Tak, napiszę to w ostatniej wiadomości.
Utknęliśmy w najgłębszych uliczkach miasta. Wędruje po ścianach mojego dzieciństwa.
Nauczyłam się nie bać się królów. Nie mogę przestrzegać żadnego z ich zasad.
Dużo piliśmy i produkowaliśmy takie piosenki. Mam dużo pracy.
Wezwali mnie na ten świat z powodu tego gówna. To tak, jakbym był zadłużony, nie mam wyobraźni, nie ma we mnie nadziei.
Wciąż jestem w szoku po tej formie, w którą wszedłeś, przeszłości nadziei.
Twoja droga trwa tak długo, jak długo od niej uciekasz, pozostawiając za sobą doświadczenia zamiast każdego problemu, którego się pozbędziesz.
Te rany stają się zimniejsze, im bardziej je palisz. Zawsze ten sam problem. -Dlaczego spadła na mnie ta klątwa?
Tak.
Już początek jest katastrofą. Tak.
Utknęliśmy w najgłębszych uliczkach miasta. Wędruje po ścianach mojego dzieciństwa.
Nauczyłam się nie bać się królów. Nie mogę przestrzegać żadnego z ich zasad.
Nawet nie pluję im w twarz.
Napiszę to w ostatniej wiadomości, -tak. -Jesteśmy uwięzieni w najgłębszych ulicach miasta.
Wędruje po ścianach mojego dzieciństwa. Nauczyłam się nie bać się królów.
Nie mogę przestrzegać żadnego z ich zasad.
Minąłem króla niewiedzy, śmiało.
Zabierz mój powóz, zabierz go, moja droga jest długa, nie mogę wrócić.
Albo pochować się ponownie. Chyba zdrada pod wpływem klątwy.
Nie miałem dość, pieprząc ją ponownie z katastrofą. Pieprzyć nawet mój żart. Nikt nie wyszedł i nie powiedział, że moja córka nie jest na próżno.
Moja córka nie jest na próżno. To życie odchodzi.
Czy łapie zdradę?
Moja córka nie jest na próżno. Powtórzę: nie na próżno. Kłopoty opuszczą ten dom.
Kłopoty opuszczą ten dom. Pytają ponownie.
-Unikaj kłopotów. -Dlaczego spadła na mnie ta klątwa?
Tak, tak. Już początek jest katastrofą.
Utknęliśmy w najgłębszych uliczkach miasta. Wędruje po ścianach mojego dzieciństwa.
Nauczyłam się nie bać się królów. Nie mogę przestrzegać żadnego z ich zasad.
Nawet nie pluję im w twarz.
Napiszę to w ostatniej wiadomości, -tak. -Jesteśmy uwięzieni w najgłębszych ulicach miasta.
Wędruje po ścianach mojego dzieciństwa. Nauczyłam się nie bać się królów.
Nie mogę przestrzegać żadnego z ich zasad. -Dlaczego spadła na mnie ta klątwa?
-Tak, tak. -Twoje życie to katastrofa. Na górze jest rakon.
Na górze jest rakon. Łatwo jest to powiązać.
Ale to mi nie wystarczy. Ale to nie wystarczy.
Dlaczego ciąży na mnie ta klątwa? Tak, tak.