Inne utwory od UZI
Inne utwory od Aksan
Opis
Jak wieczorny spacer po okolicy, gdzie każdy zakręt skrywa tajemnicę i cudze zmęczenie. Jest tu śmiech, popiół i wiara, która raz się rozpada, a raz odbudowuje z gruzów. Ulice odbijają echo własnych błędów, ale krok i tak uparcie zmierza do przodu - bo nie ma innych opcji. Trochę chaosu, trochę filozofii i cała masa szczerości, od której nie ma ucieczki. Muzyka brzmi tak, jakby samo życie zmęczone usiadło na krawężniku i zapaliło papierosa.
AUTOR: UZI I AKSAN
PRODUKCJA: KALEEN & RKAZ
MIESZANIE: ETKI I MIXEDBYG
MASTERING: YUNUS„KINGSIZE” Cimen
WIZUALIZACJA I SŁOWA: YUSUF ENES MERTER
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Şüphe tek gerçek. O yüzden gözlerini benden çek.
Geceden bile kara gözüm her şeyi görür ama anlamadım hangi yüzün gerçek senin.
Bilmiyorum patlar mı şarkım, dolacak mı salonum? Ne olacaksa olsun ben buradayım madem.
Rabbin beni özlemiyor, madem. Kötü tarafını gösteriyor, madem.
Hayat buysa vın vın ölelim, hayat buysa mahşeri. Adını unuttum senden başkasının mahşeri.
Gülüşün bir cennet ama yaşattığın mahşeri. Kendime inanmam ama sana inandım mahşeri.
Mahşeri mahşeri kül yaptın, kuruttun bahçemi. Küllerden mermiler çok seri.
Ateş altında bırakma beni.
Mahallemi, caddemi nerede bulacağım ben seni? Anlamadım ki zaten.
Seni senden tanımadım ki zaten. Ben bile beni tanımadım be bazen. Yok çare.
Bu hikaye yorgun adamların dinle. Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde.
Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum.
Hayat umduğum kadar değil be.
Dedim bu sorunlar düzelecek. Sonra anladım bütün sermayemi zonkla.
Hayal diyârını düşünme be. Artık hatırlatıyorum kendime zorla.
Sanmıştım iyice düzelecek ve hâlâ öyle sanıyorum. Sadece kendimi örnek alıyorum. Nasıl istiyorsam öyle yapıyorum.
Buradayım gene de yürürüm mahallede. Üstümde, cebimde dolu.
Karanlık olsa da geçmişim benimle. İstesem bile kaybedemem onu. Dedim ya kaçamam, gözler üzerimde.
Yok gibi görünmenin bir yolu. Başından beri bu şüphe peşimde var gibi.
Kaderim benimle zorun. Mahşeri. Kurtuldum mahşeri. Buldum seni daha yeni.
Duruldum ondan beri.
Mahşeri. Sapladın hançeri. Kaybolduk mahşeri. Sen gösterdin mahşeri.
Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi.
Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be. Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum.
Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be.
Tłumaczenie na język polski
Wątpliwości są jedyną prawdą. Więc odwróć ode mnie wzrok.
Moje oczy, czarniejsze niż noc, widzą wszystko, ale nie rozumiem, która twarz jest Twoja prawdziwa.
Nie wiem, czy moja piosenka eksploduje i czy moja sala będzie wypełniona. Nieważne, co się stanie, jestem tutaj.
Ponieważ twój Pan nie tęskni za mną. Ponieważ pokazuje swoją złą stronę.
Jeśli to jest życie, brzęczmy i umierajmy, jeśli to jest życie, dokonajmy apokalipsy. Zapomniałem twoje imię, to apokalipsa kogoś innego niż ty.
Twój uśmiech to raj, ale apokalipsę, którą wywołujesz. Nie wierzę w siebie, ale wierzę w Ciebie, w apokalipsę.
Obróciłeś apokalipsę w popiół i wysuszyłeś mój ogród. Pociski z popiołów są bardzo szybkie.
Nie zostawiaj mnie pod ostrzałem.
Gdzie Cię znajdę w mojej okolicy, na mojej ulicy? I tak nie zrozumiałem.
I tak cię po tobie nie rozpoznałem. Nawet ja czasami mnie nie poznawałem. Żadnego rozwiązania.
Posłuchajcie tej historii zmęczonych mężczyzn. To nie jest zaproszenie, przeklina, wychodząc na ulicę.
Biegałeś, a ja byłem zmęczony. W ogóle mnie to nie obchodziło. Przymknąłem oczy i znalazłem pieniądze.
Życie nie jest takie, jakiego się spodziewałem.
Powiedziałem, że te problemy zostaną rozwiązane. Potem zdałem sobie sprawę, że cały mój kapitał pulsuje.
Nie myśl o krainie snów. Teraz zmuszam się, żeby sobie przypomnieć.
Myślałam, że będzie lepiej i nadal tak uważam. Używam siebie tylko jako przykładu. Robię to tak jak chcę.
Jestem tu, ale nadal spaceruję po okolicy. Jest pełen na mnie, w mojej kieszeni.
Chociaż jest ciemno, moja przeszłość jest ze mną. Nie mogę go stracić, nawet gdybym chciała. Jak mówiłem, nie mogę uciec, wszystkie oczy są zwrócone na mnie.
To sposób na udawanie, że nie istniejesz. Wydaje się, że ta wątpliwość prześladuje mnie od początku.
Mój los jest dla mnie trudny. Armagedon. Przeżyłem apokalipsę. Właśnie cię znalazłem.
Od tamtej pory przestałem.
Armagedon. Wbiłeś sztylet. Jesteśmy zagubieni w apokalipsie. Pokazałeś mi apokalipsę.
Żadnego rozwiązania. Posłuchajcie tej historii zmęczonych mężczyzn.
To nie jest zaproszenie, przeklina, wychodząc na ulicę. Biegałeś, a ja byłem zmęczony. W ogóle mnie to nie obchodziło.
Przymknąłem oczy i znalazłem pieniądze. Życie nie jest takie, jakiego się spodziewałem. Żadnego rozwiązania. Posłuchajcie tej historii zmęczonych mężczyzn.
To nie jest zaproszenie, przeklina, wychodząc na ulicę. Biegałeś, a ja byłem zmęczony.
W ogóle mnie to nie obchodziło. Przymknąłem oczy i znalazłem pieniądze. Życie nie jest takie, jakiego się spodziewałem.