Inne utwory od alyona alyona
Opis
Wokalista: Alyona Alyona
Producent, inżynier masteringu, inżynier miksowania, aranżer nagrań, kompozytor: Антон Чілібі
Autor tekstu: Альона Савраненко
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Сумно мені, сумно мені, мам.
На серці чимось гострим сум малюнки малював, і десь на язиці крутилися такі тяжкі слова.
Рояться думи-бджоли в світлих головах, певен мед стече прямісінько в кулак. Так хочеться, щоб все закінчилось не так.
Була ж спочатку зовсім іншою мета, і скільки маємо пройти ми ще митарств?
А десь там міць та сила на кам'яних могилах так і залишиться словами з фото, прапор, крила.
Через сорок днів не віриться, що це можливо.
Чия наступна кров зупиниться в гарячих жилах?
Мрієм про життя попереднє, навіть ще не вмерше, хоча цей досвід точно проживаємо не вперше.
Колись у збруї вершник, тепер із дроном легше, а хтось брехав, брехати буде і сьогодні бреше. Історію завжди писали кров'ю.
Не залатаєш рани, бо нема такого крою. Колись плететься сітка стрічками з імен героїв.
Їм не зв'язати сум, та вона біль загоїть.
Я знаю, дні бувають світлі, бувають не дуже. Ми з себе скинемо стерег, бо є допряжі кужі.
Ти знаєш, плачуть навіть ті, хто завше байдужі. Сьогодні ж ми сумуєм, друже.
Сумно мені, сумно, як вечір, так рано.
Щось на моїм серцям веселості мало.
Веселосте моя, де ти ся поділа?
Чи в Дунаї втонула, чи в гай полетіла?
Вітрець повіває, билину хитає, та й мою веселість полем розвиває.
Tłumaczenie na język polski
Jestem smutny, jestem smutny, mamo.
Rysował obrazy czegoś ostrego w jego sercu, a gdzieś na jego języku wirowały takie ciężkie słowa.
Duma-pszczoły roją się w jasnych głowach, pewien miód płynie prosto w pięść. Naprawdę chcę, żeby wszystko skończyło się źle.
Na początku był to zupełnie inny cel, a ile jeszcze opłat będziemy musieli pokonać?
I gdzieś tam moc i siła na kamiennych grobach pozostaną słowa ze zdjęcia, flagi, skrzydeł.
Po czterdziestu dniach trudno uwierzyć, że to możliwe.
Czyja następna krew zatrzyma się w gorących żyłach?
Marzymy o poprzednim życiu, nawet jeszcze nie umarłym, chociaż to doświadczenie z pewnością nie jest pierwsze.
Kiedyś jeździec był w uprzęży, teraz z dronem jest łatwiej, a ktoś kłamał, będzie kłamał i dzisiaj kłamie. Historia zawsze była pisana krwią.
Ran nie można załatać, bo takiego cięcia nie ma. Dawno, dawno temu tkano siatkę ze wstążek z imionami bohaterów.
Nie powinni być smutni, ale ona uleczy ból.
Wiem, że są jasne dni i nie ma takich jasnych dni. Opuścimy czujność, ponieważ jest wiele rzeczy do zrobienia.
Wiadomo, nawet ci zupełnie obojętni płaczą. Dzisiaj tęsknimy za tobą, przyjacielu.
Jest mi smutno, smutno jak wieczór, tak wcześnie.
Coś w moim sercu brakuje wesołości.
Moja zabawa, gdzie poszedłeś?
Utonęła w Dunaju, czy wleciała do gaju?
Wiatr wieje, wstrząsa polem, a moja radość rozwija się jak pole.