Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я
Дихаю, дихаю, дихаю
Тихою, тихою, тихою
Стала би кригою, кригою
Ти
Силою, силою, силою
Спиною, спиною, спиною
Стала до мене
And I never knew
So
I don't want to be a soul
I just wanna be someone who
Can survive
Someone who can fly
Fine
Maybe now it is my time
Maybe it's a special sign
I know I'm crying
Listen, I can fly!
And nobody
Will stop me
Lock me
You can hate me
Love me
I just wanna be a person
I wanna be someone who can
Слухай
Я
Жива і я не твоя
Нажива
Я хотіла бути кимось
Просто хочу бути жива
Je suis un être vivant
Une survivante
Je peux choisir pistolet ou pointes
Tu me dis pas qui je suis
Non merci
Tu peux pas me mettre dans ton taxi
Et je respire
Et je ressens
Je peux partir
Et pleurer sans raison
Я не є зброя
Я просто людина
Послухай мене
Я є фарба й картина
Чому ти не слухаєш, яка
Я різна буваю?
Як я палаю, як палю мости?
Яку я силу ховаю
Не думаєш ти
Тому краще втекти
And I wanna be more
Then a picture in your little head
And I'll fight till I'm dead
I don't wanna be a doll
In your dirty hands
I wanna be more
I don't wanna dance
And nobody
Will stop me
Lock me
You can hate me
Love me
I just wanna be a person
I wanna be someone who can
Слухай
Я
Жива і я не твоя
Нажива
Я хотіла бути кимось
Я хотіла бути кимось
Я хотіла бути кимось
And nobody
Will stop me
Lock me
You can hate me
Love me
I just wanna be a person
I wanna be someone who can
Слухай
Я
Жива і я не твоя
Нажива
Я хотіла бути кимось
Просто хочу бути жива
Tłumaczenie na język polski
ja
Дихаю, дихаю, дихаю
Ty, ty, ty, ty
Стала би кригою, кригою
Ty
Siła, siła, siła
Спиною, спиною, спиною
Стала до мене
I nigdy nie wiedziałem
Więc
Nie chcę być duszą
Chcę po prostu być kimś, kto
Może przetrwać
Ktoś, kto potrafi latać
Dobrze
Może teraz nadszedł mój czas
Być może to specjalny znak
Wiem, że płaczę
Słuchaj, umiem latać!
I nikt
Zatrzyma mnie
Zablokuj mnie
Możesz mnie nienawidzić
Kochaj mnie
Chcę po prostu być osobą
Chcę być kimś, kto może
klauzu
ja
Жива я не твоя
Naga
Я хотіла бути кимось
Просто хочу бути жива
Je suis un être vivant
Możesz przeżyć
Je peux choisir pistolet ou pointes
Tu me dis pas qui je suis
Bez litości
Tu peux pas me mettre dans ton taksówka
I oddychaj
Et je resens
Je peux partir
Et pleurer sans raison
Я не є зброя
Я просто людина
Послухай мене
Я є фарба й картина
Чому ти не слухаєш, яка
Я різна буваю?
я я палаю, як палю мости?
Яку я силу ховаю
Nie думаєш ти
Тому краще втекти
I chcę być kimś więcej
Potem obraz w twojej małej główce
I będę walczyć aż do śmierci
Nie chcę być lalką
W twoich brudnych rękach
Chcę być kimś więcej
Nie chcę tańczyć
I nikt
Zatrzyma mnie
Zablokuj mnie
Możesz mnie nienawidzić
Kochaj mnie
Chcę po prostu być osobą
Chcę być kimś, kto może
klauzu
ja
Жива я не твоя
Naga
Я хотіла бути кимось
Я хотіла бути кимось
Я хотіла бути кимось
I nikt
Zatrzyma mnie
Zablokuj mnie
Możesz mnie nienawidzić
Kochaj mnie
Chcę po prostu być osobą
Chcę być kimś, kto może
klauzu
ja
Жива я не твоя
Naga
Я хотіла бути кимось
Просто хочу бути жива