Inne utwory od NAVAI
Opis
Kompozytor Autor tekstów: Бакиров Навайи Бахман оглы
Producent studyjny: NAVAI
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Пишу о тебе строку за строкой
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Чувства не только на море в Азии —
А чувства в Сибири, на снегу
Часто прошу: не закрывайся
Как музей Помпиду
Я всегда буду рядом, помогу
Ведь только вместе можно пережить недуг
Если вдруг у сансары нашей вечной
Треснет круг —
Бит, сердца стук
Я тебе сердечный друг
Давай руку свою
Каждый раз пишу в надежде
Что меня ты услышишь
Утром — в Москве
Ночью — в Париже
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Ты явилась внезапно
В мою жизнь без стука
Любовь — это сложная штука
Но риск тут не всегда оправдан
Ушла с весной —
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Я не по погоде одет
И жду, что ты вернёшься обратно
Она неадекватна
И ранит она не со зла
Имея — не ценит
Теряя — плачет, что себя не сберегла
Гордость бросает назад —
Не поддавайся ей, если ты не слабак
Ссорятся все — это пустяк
Главное — сердца наши пусть не грустят
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Tłumaczenie na język polski
Potrzebuję czegoś więcej niż bliżej
Chcę cię poznać na wskroś
Nawet w Paryżu nie ma sensu -
Miasto miłości, jestem w nim gościem bez ciebie
I gdzieś w oddali słyszę
Wybacz mi kochanie
Chcę mieć z tobą zdjęcie z Paryża
Gdzie każdy z nas jest zakochany
Piszę o Tobie wiersz po wierszu
Jak napisał zakochany w Aizie młody Guf:
Uczucia panują nie tylko w Azji –
I uczucia na Syberii, w śniegu
Często pytam: nie zamykaj się
Podobnie jak Muzeum Pompidou
Zawsze będę tam, żeby Ci pomóc
W końcu tylko razem możemy przetrwać chorobę
Jeśli nagle nasza wieczna samsara
Koło pęknie -
Bicie, bicie serca
Jestem twoim drogim przyjacielem
Podaj mi rękę
Za każdym razem piszę z nadzieją
Że mnie usłyszysz
Rano - w Moskwie
Nocą - w Paryżu
Potrzebuję czegoś więcej niż bliżej
Chcę cię poznać na wskroś
Nawet w Paryżu nie ma sensu -
Miasto miłości, jestem w nim gościem bez ciebie
I gdzieś w oddali słyszę
Wybacz mi kochanie
Chcę mieć z tobą zdjęcie z Paryża
Gdzie każdy z nas jest zakochany
Pojawiłeś się nagle
W moje życie bez pukania
Miłość to skomplikowana sprawa
Ale ryzyko tutaj nie zawsze jest uzasadnione
Przeminęło z wiosną -
Teraz moje życie to wieczna zamieć
Nie jestem ubrany stosownie do pogody
I czekam aż wrócisz
Jest nieodpowiednia
I nie rani ze złośliwości
Posiadanie - nie docenia
Kiedy przegrywa, płacze, że się nie uratowała
Duma odrzuca mnie z powrotem -
Nie poddawaj się jej, chyba że jesteś słabeuszem
Wszyscy się kłócą - to nic
Najważniejsze, żeby nasze serca nie były smutne
Potrzebuję czegoś więcej niż bliżej
Chcę cię poznać na wskroś
Nawet w Paryżu nie ma sensu -
Miasto miłości, jestem w nim gościem bez ciebie
I gdzieś w oddali słyszę
Wybacz mi kochanie
Chcę mieć z tobą zdjęcie z Paryża
Gdzie każdy z nas jest zakochany