Inne utwory od Quevedo
Opis
Kompozytor: Pedro Luis Dominguez Quevedo
Kompozytor: Emilio Roca Cáceres
Kompozytor: Kevin Juseph Zapata Rodríguez
Kompozytor: Jader Mantilla Cañas
Kompozytor: Sergio Aimar Castellano Almeida
Kompozytor: Eduardo Lucas Artiles Bordón
Kompozytor: Izaak Bueno del Pino
Kompozytor: Jaime Rocha Perez
Producent: Bdp Music
Producent: GARABATTO
Producent: Pana YMB
Producent: GIO
Producent: KIDDO
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hoy me he visto mala cara cuando me he mirao al espejo
Tengo las ojeras marcadas, se ha asustao hasta el reflejo
Tengo que mudarme lejos si quiero llegar a viejo
En la isla solo hay mujeres guapas y ron añejo
¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no se sale?
¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no hay enrale?
Ya suenan los metales, ya suenan los timbales
Los vientos y las cuerdas, que vienen carnavales
Me enamoro en cada esquina, la frutera, la vecina
Este no es sitio pa casarse, me va a llevar a la ruina
Azul, amarillo y blanco, obvio, claro que combinan
Sé cuándo empieza la fiesta, pero no cuándo termina
A mí me encanta tu cuerpo, ay, mi niña, dame un cacho
Que sigo siendo un pibito, aunque ahora me vista fashion
Mogollones, bailoteo, solo escucho: "Chacho, chacho"
Y aunque no somos perfectos, no me mudo ni borracho, ay-ay-ay
Te lo juro, este año voy a los carnavales de Tenerife
A La Rama, a Teror, a La Vará del Pescao (olé)
A todo' lao' voy a ir
Voy a hacer que abran Sotavento de nuevo
Voy a ir pa'l Pilar, imagínate (nos fuimo)
Imagínate, voy loco (nos fuimo)
Yo ya estuve por toa España
Y no me mudo ni borracho
Me fui de viaje a París
Y no me mudo ni borracho
Estuve en verano en Miami
Y no me mudo ni borracho
Yo ya he recorrido el mundo
Y no me mudo ni borracho
Agaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
Y no me mudo ni borracho
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
Y no me mudo ni borracho
Agüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
Y no me mudo ni borracho
Frontera, Cotillo, Arrecife, pa to el mundo
Shh, señores, un chance
Hago lo que quiero, duermo por el día, y de noche parranda (eh)
Que Diosito cuide de todos los míos, Él es el que manda
Y quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda
¿El qué? Hoy quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda
En carnavales mi madre: "Mijo, no salgas sin comer"
En medio de los mogollone', aquí no llega el 5G
Yo que vengo de un sitio donde nunca vi llover
Un bañito en Las Cantera' es mejor que el Rhinomer
Viejita, no me espere', hoy llego a casa tarde
Debajo de la alfombra escóndeme la llave
Berni, trae los hielos, que si no me da el trabe
Se me está yendo el baifo, ¿qué coño hago en una rave?
Ay, qué bendición que nos separe tanta agua
Somos un fleje, no cabemo en 30 guagua'
Si vienen pa aquí, no se traigan el paraguas
Volví de gira, me estaba dando la magua
Chacho, Tenerife siempre va a ser mejor cabrón, tenemos El Teide
Tss, y nosotros al Raka, cabrón
Si no es loco, ¿y?
Puto, ¿tú crees que tu primo me deja el DNI cabeza?
¿Aquí hay perreo o no hay perreo?
Mi to chichón
Chacho, hazme caso, puto
Vamo a las carpas, que este año viene Tony Tun Tun
Mira, ¿me puedo quedar en tu chozo?
¿Qué más quiere'? ¿Un piso en La Paterna?
Fuerte carota
¿Pa los Indianos? Salvapibas, no te compliques
¿Sixtolo? Una leyenda
Chacho, ¿te hiciste a aquella? Qué va, estoy to pitoso
Fuerte chiquillaje jodío
Coger tres hielos es de abusador
El aparta es pa dos, pero que vengan los que quieran, ¿oíste?
Yo me lo cargo al hombro
Chacho, puto, la vajilla es de la vieja, te lo dije, cabrón
¿La piba no te deja salir?
Puto, mi piba es posesiva
¡Conmigo to el mundo!
Yo ya estuve por toa España
Y no me mudo ni borracho
Me fui de viaje a París
Y no me mudo ni borracho
Estuve en verano en Miami
Y no me mudo ni borracho
Yo ya he recorrido el mundo
Y no me mudo ni borracho
Ocho sobre el mismo mar
Y no me mudo ni borracho
Viva la Virgen del Pino
Y no me mudo ni borracho
Y también La Candelaria
Y no me mudo ni borracho
No te alongues, que te enriscas
Y no me mudo ni borracho
Gofiones y Sabandeños
Y no me mudo ni borracho
Aquí to's somos costero'
Y no me mudo ni borracho
Hoy se cena en un guachinche
Y no me mudo ni borracho
Voy a dormir en las duna'
Y no me mudo ni borracho
No solo el 30 de mayo
Y no me mudo ni borracho
Larga vida a mis paisano'
Y no me mudo ni borracho
Los hijos de los volcanes
Y no me mudo ni borracho
Muero con la pintadera
Y no me mudo ni borracho
Tłumaczenie na język polski
Dzisiaj źle wyglądałam, patrząc w lustro
Mam zaznaczone kręgi pod oczami, nawet odbicie mnie przeraziło
Muszę się wyprowadzić, jeśli chcę się zestarzeć
Na wyspie są tylko piękne kobiety i dojrzały rum
Kto do cholery powiedział, że nie można jeździć na Wyspy Kanaryjskie?
Kto tam do cholery powiedział, że na Wyspach Kanaryjskich nie ma enrale?
Dęta już gra, kotły już grają
Nadchodzą wiatry i liny, karnawały
Zakochuję się na każdym rogu, w sprzedawcy owoców, w sąsiadce
To nie jest miejsce na ślub. To doprowadzi mnie do ruiny
Niebieski, żółty i biały, oczywiście, oczywiście łączą się
Wiem, kiedy impreza się zaczyna, ale nie kiedy się kończy
Kocham twoje ciało, och, moja dziewczyno, daj mi kawałek
Nadal jestem dzieckiem, chociaż teraz ubieram się modnie
Mogollony tańczą, słyszę tylko: „Chacho, chacho”
I chociaż nie jesteśmy idealni, nie ruszam się i nie upijam, aj-aj-aj
Przysięgam, w tym roku jadę na karnawał na Teneryfie
Do La Rama, do Teror, do La Vará del Pescao (olé)
Mam zamiar pójść wszędzie
Każę im ponownie otworzyć Sotavento
Idę do Pilar, wyobraź sobie (wyjechaliśmy)
Wyobraź sobie, że wariuję (wyszliśmy)
Zwiedziłem już całą Hiszpanię
I nie ruszam się ani nie upijam
Pojechałem na wycieczkę do Paryża
I nie ruszam się ani nie upijam
Byłem w Miami latem
I nie ruszam się ani nie upijam
Zwiedziłem już świat
I nie ruszam się ani nie upijam
Agaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
I nie ruszam się ani nie upijam
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
I nie ruszam się ani nie upijam
Agüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
I nie ruszam się ani nie upijam
Frontera, Cotillo, Arrecife, dla świata
Cii, panowie, szansa
Robię co chcę, w dzień śpię, a w nocy imprezuję (eh)
Niech Bóg ma w opiece wszystkich moich bliskich, On jest tym, który rządzi
I chcę kolejną rundę, kolejną rundę, kolejną partię
Co? Dziś chcę kolejną rundę, kolejną rundę, kolejną partię
Na karnawałach mama: „Mijo, nie wychodź bez jedzenia”
W środku Mogollone' 5G tu nie dociera
Pochodzę z miejsca, gdzie nigdy nie widziałem deszczu
Kąpiel w Las Cantera jest lepsza niż w Rhinomer
Starsza pani, nie czekaj na mnie, dzisiaj wracam późno do domu
Schowaj klucz pod dywanikiem
Berni, przynieś lód, inaczej sobie poradzę.
Tracę nerwy, co do cholery robię na imprezie?
Och, co za błogosławieństwo, że dzieli nas tyle wody
Jesteśmy zgrają, nie mieścimy się w 30 autobusach”
Jeśli tu przyjedziesz, nie zabieraj parasola
Wróciłem z trasy, świetnie się bawiłem
Chacho, Teneryfa zawsze będzie lepsza, draniu, mamy El Teide
Tss, a my do Raki, draniu
Jeśli to nie jest szaleństwo, prawda?
Cholera, myślisz, że twój kuzyn zostawił mi swój dowód?
Czy jest tu perreo, czy nie ma perreo?
Mój wujek
Chacho, posłuchaj mnie, suko
Chodźmy do namiotów, w tym roku przyjedzie Tony Tun Tun
Słuchaj, mogę zostać w twojej chacie?
Czego chcesz więcej? Mieszkanie w La Paterna?
mocna karota
Dla Indian? Salvapibas, nie komplikuj się
Sixtolo? legenda
Chacho, zrobiłeś to? Co się dzieje, jestem naprawdę głupi
Mocne dzieciństwo przejebane
Wzięcie trzech lodów jest nadużyciem
Mieszkanie jest dla dwojga, ale niech przyjdą ci, którzy chcą, słyszysz?
Noszę go na ramieniu
Chacho, puto, naczynia są ze starego, mówiłem ci, draniu
Dziewczyna nie pozwala ci wyjść?
Cholera, moja dziewczyna jest zaborcza
Ze mną cały świat!
Zwiedziłem już całą Hiszpanię
I nie ruszam się ani nie upijam
Pojechałem na wycieczkę do Paryża
I nie ruszam się ani nie upijam
Byłem w Miami latem
I nie ruszam się ani nie upijam
Zwiedziłem już świat
I nie ruszam się ani nie upijam
Osiem na tym samym morzu
I nie ruszam się ani nie upijam
Niech żyje Dziewica Sosnowa
I nie ruszam się ani nie upijam
A także La Candelaria
I nie ruszam się ani nie upijam
Nie zwlekaj zbyt długo, bo utkniesz
I nie ruszam się ani nie upijam
Gofiones i Sabandeños
I nie ruszam się ani nie upijam
Tutaj wszyscy jesteśmy przybrzeżni
I nie ruszam się ani nie upijam
Dziś jemy obiad w guachinche
I nie ruszam się ani nie upijam
Mam zamiar spać na wydmach
I nie ruszam się ani nie upijam
Nie tylko 30 maja
I nie ruszam się ani nie upijam
Niech żyją moi rodacy
I nie ruszam się ani nie upijam
Dzieci wulkanów
I nie ruszam się ani nie upijam
Umrę z farbą
I nie ruszam się ani nie upijam