Inne utwory od Gauvain Sers
Opis
Gitara: Gauvain Sers
Producent, instrumenty perkusyjne, fortepian, perkusja, aranżacja, syntezatory, programowanie, inżynier dźwięku: Egil „Ziggy” Franzén
Producent, bas, gitara, aranżacja, syntezatory, programowanie, inżynier dźwięku: Romain Descampe
Inżynier dźwięku: Alex Gopher
Autor, kompozytor: Gauvain Sers
Kompozytor: Vincha
Aranżer: Egil „Ziggy” Franzén
Organizator: Romain Descampe
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quand je croise un type sur le boulevard
Qui porte une guitare sur le dos
Quand le destin n'est pas hasard
La nuit, je mens à la radio
Quand je me sens un petit peu trop seul
Comme Paul Simon sans Garfunkel
Je pense à toi, ça fait trois mois
Quand je vois une affiche placardée
Pour la fête de l'humain
Quand je vois un mec qui peut bouffer
Comme s'il avait trois estomac
Quand je retombe sur un vieux texto
Où tu m'appellerais mon poteau
Je pense à toi, ça fait six mois
Qu'on se parle un peu trop
Fréro, Fréro, j'ai le cœur gros
C'est pas drôle en solo
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros mon vieux fréro
Quand j'ai besoin de refaire le monde
À trois heures du mat dans les tourbus
Quand j'entends que quelqu'un répondre
À ma réplique Jean-Claudius
Quand je chante l'épaule d'un copain
Et que t'es pas à côté, putain
Je pense à toi, ça fait 12 mois
Quand je vois deux potes dans un bistro
Qui sont comme les deux doigts de la main
Quand y a la vie qui ne va pas trop
Et qu'il faut j'en parle à quelqu'un
Quand j'ai les deux yeux tout mouillé
À cause du chagrin d'amitié
Je pense à toi, ça fait 15 mois
Qu'on se parle plus trop
Fréro, Fréro, j'ai le cœur gros
J'entends plus des solos
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros, mon vieux fréro
J'ai pas changé de numéro
C'est pas drôle en solo
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros, mon vieux fréro
J'attends ton texto
Tłumaczenie na język polski
Kiedy spotykam faceta na bulwarze
Który nosi gitarę na plecach
Kiedy przeznaczenie nie jest przypadkiem
W nocy leżę przy radiu
Kiedy czuję się trochę zbyt samotny
Jak Paul Simon bez Garfunkela
Myślałem o Tobie, to już trzy miesiące
Kiedy widzę wywieszony plakat
Na święto człowieczeństwa
Kiedy widzę gościa, który potrafi jeść
Jakby miał trzy żołądki
Kiedy natrafiam na stary tekst
Gdzie nazwałbyś mnie moim słupem
Myślałem o Tobie, minęło sześć miesięcy
Że gadamy trochę za dużo
Bracie, bracie, moje serce jest ciężkie
To nie jest zabawne w pojedynkę
Pieprzona cisza radiowa
Ciężko mi na sercu, mój stary bracie
Kiedy muszę przerobić świat
O trzeciej nad ranem w autokarze
Kiedy słyszę, że ktoś odpowiada
Na moją odpowiedź Jean-Claudius
Kiedy śpiewam o ramieniu przyjaciela
A ciebie nie ma w pobliżu, cholera
Myślałam o Tobie, to już 12 miesięcy
Kiedy widzę dwóch przyjaciół w bistro
Które są jak dwa palce ręki
Kiedy w życiu nie idzie dobrze
I muszę z kimś o tym porozmawiać
Kiedy moje oczy są całe mokre
Z powodu smutku przyjaźni
Myślałem o Tobie, to już 15 miesięcy
Nie rozmawiajmy ze sobą za dużo
Bracie, bracie, moje serce jest ciężkie
Nie słyszę już solówek
Pieprzona cisza radiowa
Ciężko mi na sercu, mój stary bracie
Nie zmieniłem numeru
To nie jest zabawne w pojedynkę
Pieprzona cisza radiowa
Ciężko mi na sercu, mój stary bracie
Czekam na Twój tekst