Inne utwory od Sam Sauvage
Opis
Producent: Sam Sauvage
Syntezator: Xavier de Maere, Pierre Cheguillaume i Simon Quenea
Kompozytor: Sam Sauvage
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Maman m'a dit que j'étais spécial, que j'étais le plus beau de l'école.
Alors j'ai cru ma belle étoile, mais quand derrière moi ça rigole, la vérité s'est faite brutale.
Quand j'ai adressé la parole à cette fille qui me dressait les poils, j'ai compris que j'avais pas eu de bol. . . À la loterie génétique.
Oh non!
C'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau!
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux.
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage. Perds pas ton temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
C'est vrai qu'avant, je le vivais mal.
Maman me disait que c'était normal, que ça s'arrangerait avec l'âge.
Mais j'ai lu sur son visage un joli paquet de mensonges, que les beaux mecs me disent au fond pour se faire une bonne action, passant pour des gars profonds.
Que les meufs qui retiennent pas mon nom me disent en pleurant : Les bouffons! Oh, regarde dans je mets tête de con.
Moi, je me suis fait une raison.
À la loterie génétique, c'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux. Je sais que c'est faux!
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage.
Perds pas le temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau et c'est comme ça. Ce monde est faux comme au cinéma.
Faudra s'y faire, mais tu verras qu'à ta manière, on t'aimera.
Tłumaczenie na język polski
Mama mówiła mi, że jestem wyjątkowa, że najładniejsza w szkole.
Uwierzyłam więc mojej pięknej gwieździe, lecz gdy za mną rozległ się śmiech, prawda okazała się brutalna.
Kiedy rozmawiałem z dziewczyną, od której jeżyły mi się włosy, zrozumiałem, że nie miałem szczęścia. . . W loterii genetycznej.
O nie!
To tylko matematyka czyni cię najmniejszym, najwyższym, najsłabszym, najsilniejszym i najcieńszym. Ale wiem, że nie jestem przystojny.
Nie jestem przystojny!
Nieważne, ile mi mówisz, wiem, że to nieprawda.
A jeśli uważasz, że to mnie zawodzi, powinieneś przyjść i zobaczyć, jakie korzyści mi to daje. Nie trać czasu przed lustrem, wiem, że nie jestem przystojny.
To prawda, że wcześniej było mi z tym ciężko.
Mama mówiła, że to normalne, że z wiekiem będzie lepiej.
Ale wyczytałam z jego twarzy niezły stek kłamstw, które ładni faceci w zasadzie wmawiają mi, żebym zrobiła dobry uczynek, uchodząc za głębokich facetów.
Niech dziewczyny, które nie pamiętają mojego imienia, powiedzą mi z płaczem: Błazny! Och, spójrz, mam głupią minę.
Zdecydowałem się.
W loterii genetycznej to tylko matematyka czyni cię najmniejszym, najwyższym, najsłabszym, najsilniejszym i najcieńszym. Ale wiem, że nie jestem przystojny.
Nieważne, ile mi mówisz, wiem, że to nieprawda. Wiem, że to źle!
A jeśli uważasz, że to mnie zawodzi, powinieneś przyjść i zobaczyć, jakie korzyści mi to daje.
Nie trać czasu przed lustrem, wiem, że nie jestem piękna.
Nie jestem przystojny i tak to wygląda. Ten świat jest fałszywy jak w filmach.
Musisz się do tego przyzwyczaić, ale zobaczysz, że na swój sposób ludzie będą cię kochać.