Inne utwory od Ramiz
Inne utwory od Sagopa Kajmer
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Ramiz Bayraktar
Kompozytor, autor tekstów: Yunus Özyavuz
Producent studyjny: Ramiz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Suç olsan ister miydim seni böyle kalbime? Bozuk bir saat gibiyim, takılırım geçmişe.
Tek başıma boğuldum daldıkça hayallere. Tükenmiş bir kalemim, ilham oldum kendime.
Düşüyorum enine, batıyorum derine. Yaşıyorum nerede? İki arada derede.
Hayat ölüm sevene, ruhum dar bu bedene.
Sorsak mı bebe nine, dur denir mi -gidene?
-Bir seremoni bense telik kopmuş bir kemanşa. Geçmiş dediler adına, geçmedi ki anca. Dizlerimin bağı bile kördüğüm.
Söylesin doğru mu, acı ile öldüğüm?
Islanma senden yorulurum, seni dışarı koyarım. Silah gibi korunurum, kör bir kurşuna dururum.
Işık olmasan da tuzaklarıma, ben yolumu bulurum.
Peki madem öyle olsun, git yoluna güneşler doğsun.
Başucumda şiirler tutkun, söyle sen nasıl bir sonsun?
Gidiyorsun, uğurlar olsun. Al bu canımı sende dursun.
Ben serçe, sen bir kuzgun. Beni niye can evimden vurdun?
Depresyon zindanları aklıyla mı sınar insanları hep?
Nasıl olabildim bu kadar leş? Gerçekten insanlar bu kadar da mı kötü kardeş?
Alabiliyor aklım, sinebiliyor içime. İnsanlıktan bir kere çıkmış, bir daha giremiyor demek içine.
İyi niyetlerimin soykırımına yıldönümü.
Heyecanımı öldürmek isteyen cümleni kestim yarıda. Gördün mü? İçinden bana sövdün mü?
Hayat soğuk savaş ama bu savaşı kazanırım olsa da yavaş yavaş. Bildin mi? Beni anlayıp hazmettin mi?
İnsan yapımı hayallerim var benim, kap bir tane.
Ama bu soğuk savaşlarıma yeterince güneş gerek bir tanem. Savaşlarım kadar soğuk hava donuyor bir tanen.
Nefesimi sıyır ciğerlerimden ama beni ayır diğerlerinden. Hadi bunu yapalım lütfen.
Hayat ölümden beni kurtarır her gün.
Başlangıçları olsa da kendi sonlarına varıyor başlayanlar da mutlak bir gün. Sağlık olsun. Söylesene sen nasıl bir sonsun?
Peki madem öyle olsun, git yoluna güneşler doğsun.
Başucumda şiirler tutkun, söyle sen nasıl bir sonsun?
Gidiyorsun, uğurlar olsun. Al bu canımı sende dursun.
Ben serçe, sen bir kuzgun.
Beni niye can evimden vurdun?
Tłumaczenie na język polski
Gdybyś był zbrodnią, czy chciałbym cię w takim stanie w swoim sercu? Jestem jak zepsuty zegar, utknąłem w przeszłości.
Utonąłem samotnie, zatracony w snach. Jestem zużytym długopisem, stałam się dla siebie inspiracją.
Spadam w dół, tonę głęboko. Gdzie mieszkam? Jest różnica między nimi.
Life is for those who love death, my soul is narrow for this body.
Czy powinniśmy zapytać małą babcię, czy powiedziałabyś „stop” temu, który wychodzi?
- Ceremonia i jestem zepsutymi skrzypcami. Mówili, że to już przeszłość, ale tak nie było. Nawet moje kolana są ślepe.
Powiedz mi, czy to prawda, że umarłam w bólu?
Nie zmocz się, zmęczę się tobą, wyślę cię na zewnątrz. Jestem chroniony jak pistolet, przeciwstawiam się tępej kuli.
Nawet jeśli nie jesteś światłem w moich pułapkach, znajdę swoją drogę.
Cóż, jeśli tak jest, idź swoją drogą i pozwól słońcu wschodzić.
Wiersze są Twoją pasją przy moim łóżku, powiedz mi, jakim jesteś zakończeniem?
Jedziesz, powodzenia. Weź moje życie i zatrzymaj je dla siebie.
Ja jestem wróblem, ty jesteś krukiem. Dlaczego zastrzeliłeś mnie w moim domu?
Czy lochy depresyjne zawsze wystawiają ludzi na próbę pod kątem ich umysłów?
Jak mogłem być tak zepsuty? Czy ludzie naprawdę są tacy źli, bracie?
Mój umysł to wytrzyma, może mnie przeniknąć. Oznacza to, że raz opuścił ludzkość i nie może do niej wejść ponownie.
Rocznica ludobójstwa moich dobrych intencji.
Przerwałem ci w połowie zdania, próbując stłumić podekscytowanie. widziałeś? Czy przekląłeś mnie w swoim sercu?
Życie to zimna wojna, ale wygram tę wojnę, choć powoli. Czy wiedziałeś? Czy mnie zrozumiałeś i przetrawiłeś?
Mam sny stworzone przez człowieka, złap jedno.
Ale potrzebuję dość słońca na te zimne wojny, moja droga. Powietrze jest zimne jak moje wojny, tanina marznie.
Zabierz mi oddech z płuc, ale oddziel mnie od innych. Zróbmy to, proszę.
Życie codziennie ratuje mnie od śmierci.
Choć ma swoje początki, jest to dzień absolutny dla tych, którzy zaczynają się kończyć. Dobre zdrowie. Powiedz mi, jakim jesteś zakończeniem?
Cóż, jeśli tak jest, idź swoją drogą i pozwól słońcu wschodzić.
Wiersze są Twoją pasją przy moim łóżku, powiedz mi, jakim jesteś zakończeniem?
Jedziesz, powodzenia. Weź moje życie i zatrzymaj je dla siebie.
Ja jestem wróblem, ty jesteś krukiem.
Dlaczego zastrzeliłeś mnie w moim domu?