Inne utwory od Petit
Inne utwory od Mimì
Opis
Wokal: Mimì
Inżynier masteringu: Gorbaciof
Inżynier miksowania: Gorbaciof
Producent: Gorbaciof
Programista: Gorbaciof
Wokal: Petit
Producent: Sciabba
Programista: Sciabba
Kompozytor, autor tekstów: Manuel Finotti
Kompozytor, autor tekstów: Mimì Caruso
Kompozytor, autor tekstów: Salvatore Giovanni Sciabbarrasi
Kompozytor, autor tekstów: Salvatore Moccia
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Perdonami se sono andato via di casa. Perdonami, scusa, ho fatto una stronzata.
Almeno guardami.
Se delle volte ti sembro un estraneo, non vuol dire che poi non ti -amo. Sì, lo so che non sei stupida.
-Perdonami se sono andata via dal letto senza dirtelo. Mille sguardi senza comprensione.
Avanti giudica, le lancette vanno avanti e noi fermi come foto Polaroid, per -capire se è finito o no. . .
-Ricordi noi due dentro un bar a bere come due rockstar, con dei pensieri in meno.
Ci bastava ridere, ma poi che ci è successo?
Ma guarda cosa ci ha fatto l'amore, ha messo il cielo dentro il mio universo.
E forse è tutta colpa delle favole, ma non è vero che amare non ha senso.
Ma dimmi, dimmi tutte quelle cose, cucinare insieme, le domeniche a cantare.
Dove sono finite?
Per me sei mille -vite, adesso, adesso!
-Fammi riscoprire qual è la parte buona di me.
Dammi cento baci e poi altri mille, anche se non lo so se finirà, ti direi una bugia: rimani ancora un'altra notte poi. . .
Tu ricordi noi due dentro un bar a bere come due rockstar, con dei pensieri in meno.
Ci bastava ridere, ma poi che ci è successo?
Ma guarda cosa ci ha fatto l'amore, ha messo il cielo dentro il mio universo.
E forse è tutta colpa delle favole, ma non è vero che amare non ha senso.
Ma dimmi, dimmi tutte quelle cose, cucinare insieme, le domeniche a cantare.
Dove sono finite?
Per me sei mille vite, adesso, adesso!
Amore, ci siamo persi dentro l'universo. Ti ho chiesto scusa e tu mi hai detto: "Vattene".
Ma non è vero che amare non ha senso. Adesso, adesso, adesso.
Adesso, adesso, adesso, adesso.
Perdonami, tu perdonami.
Tłumaczenie na język polski
Wybacz mi, jeśli opuściłem dom. Wybacz mi, przepraszam, spieprzyłem.
Przynajmniej spójrz na mnie.
Jeśli czasami wydaję Ci się obcy, nie znaczy to, że Cię nie kocham. Tak, wiem, że nie jesteś głupi.
-Wybacz mi, jeśli wyszedłem z łóżka, nic ci nie mówiąc. Tysiące spojrzeń bez zrozumienia.
Oceniaj dalej, ręce poruszają się do przodu, a my stoimy w miejscu jak zdjęcia polaroidem, aby zrozumieć, czy to już koniec, czy nie. . .
-Pamiętasz nas dwoje w barze, pijących jak dwie gwiazdy rocka i mniej zmartwień.
To wystarczyło, że się śmialiśmy, ale co się z nami stało?
Ale spójrz, co miłość z nami zrobiła, umieściła niebo w moim wszechświecie.
I może to wszystko wina baśni, ale nie jest prawdą, że kochanie nie ma sensu.
Ale powiedz mi, powiedz mi to wszystko, wspólne gotowanie, śpiewanie w niedzielę.
Gdzie poszli?
Dla mnie jesteś tysiącem żyć, teraz, teraz!
-Pozwól mi odkryć na nowo, co jest we mnie dobrą częścią.
Daj mi sto całusów, a potem kolejny tysiąc, nawet jeśli nie wiem, czy to się skończy, skłamałbym: zostań jeszcze jedną noc. . .
Pamiętasz nas dwoje w barze, pijących jak dwie gwiazdy rocka i mniej zmartwień.
To wystarczyło, że się śmialiśmy, ale co się z nami stało?
Ale spójrz, co miłość z nami zrobiła, umieściła niebo w moim wszechświecie.
I może to wszystko wina baśni, ale nie jest prawdą, że kochanie nie ma sensu.
Ale powiedz mi, powiedz mi to wszystko, wspólne gotowanie, śpiewanie w niedzielę.
Gdzie poszli?
Dla mnie jesteś tysiącem żyć, teraz, teraz!
Miłość, jesteśmy zagubieni we wszechświecie. Przeprosiłem cię, a ty powiedziałeś: „Idź sobie”.
Ale to nieprawda, że kochanie nie ma sensu. Teraz, teraz, teraz.
Teraz, teraz, teraz, teraz.
Wybacz mi, wybacz mi.