Inne utwory od Suzane
Opis
Producent: Jen Jis
Producent: Valentin Marlin
Producent: Suzane
Kompozytor: Zuzanna
Kompozytor: Valentin Marlin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ce soir, j'suis en bonne compagnie. J'te présente mon anxiété sociale.
Quand y a trop de bises à faire, je fais un coucou général.
J'revois des gens qu'j'avais pas revus. Pourtant, on s'était promis qu'on s'reverrait.
Sur le moment, on y a un peu cru, puis trois piges sont passées et on s'demande comment ça va?
Alors, ton job, ça marche? Verre à la main, on se noie dans des discussions de surface.
Sortez les p'tits fours, la boule à facettes, les costumes Zara, les robes à paillettes.
Remplissez les coupes pour vider les têtes.
L'année était pas folle, mais faut bien qu'on la fête.
Et surtout, ne parlons pas de choses qui fâchent.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne!
Promis, j'ferai pas de scandale ce soir. Santé, tchin, tchin, champagne.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne. Parlons pas de choses qui fâchent ce soir.
Santé, tchin, tchin, champagne.
Champagne!
Champagne.
Ce soir, on danse, on trinque, on bitche, on rit, même si la blague est nulle.
Y a plus d'eau sur la Terre, mais tant que ce soir, dans nos verres, y a des bulles.
J'te cache pas l'ambiance, tout le monde se lâche sur un couplet d'SCH.
On sourit sur les photos, on s'dira au revoir à l'arrache.
Là-bas, c'est le mec d'Elvire, il est lourd, mais faut pas lui dire.
En soirée, il est toujours ivre, il te prend dans ses bras, mais putain, qu'il transpire!
Y a plus trop de distance, tout le monde parle et de trop près, ça fait des choses olé olé.
J'crois qu'ça commence à déraper. J'vais suivre celui qui se barre en premier.
Et surtout, ne parlons pas de choses qui fâchent.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne!
Promis, j'ferai pas de scandale ce soir. Santé, tchin, tchin, champagne.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne. Parlons pas de choses qui fâchent ce soir.
Santé, tchin, tchin, champagne. Champagne!
Champagne.
T'as sifflé tout le Ruinart.
Pourtant, t'as dit que t'arrêtais de boire.
Parlons pas de choses qui fâchent ce soir. Santé, tchin, tchin, champ. . . , champ. . .
, champagne. Champagne.
Parlons pas de choses qui fâchent ce soir. Santé, tchin, tchin, champ. . . , champ. . .
, champagne.
Tłumaczenie na język polski
Dziś wieczorem jestem w dobrym towarzystwie. Pozwól, że przedstawię Ci moją fobię społeczną.
Kiedy jest za dużo całusów do rozdania, mówię cześć.
Znowu widzę ludzi, których wcześniej nie widziałem. Obiecaliśmy sobie jednak, że jeszcze się spotkamy.
Wtedy trochę w to wierzyliśmy, ale minęły trzy dni i zastanawialiśmy się, jak się sprawy mają?
Czy twoja praca działa? Szkło w dłoni, toniemy w powierzchownych dyskusjach.
Wyjmij czwórki, kulę dyskotekową, garnitury Zary i sukienki z cekinami.
Napełnij kubki, aby opróżnić pąki.
To nie był szalony rok, ale trzeba to uczcić.
A przede wszystkim nie rozmawiajmy o rzeczach, które irytują.
Szampan, szampan, zdrowie, broda, broda, szampan!
Obiecuję, że nie wywołam dziś skandalu. Pozdrawiam, broda, broda, szampan.
Szampan, szampan, zdrowie, tchin, tchin, szampan. Nie rozmawiajmy dziś wieczorem o rzeczach, które irytują.
Pozdrawiam, broda, broda, szampan.
Szampan!
Szampan.
Dziś wieczorem tańczymy, wznosimy toast, narzekamy i śmiejemy się, nawet jeśli żart jest kiepski.
Wody na Ziemi jest więcej, ale jeszcze tego wieczoru w naszych szklankach pojawiają się bąbelki.
Nie będę ukrywał atmosfery, wszyscy puszczają wers z SCH.
Na zdjęciach uśmiechamy się, od razu żegnamy.
Tam to facet Elvire, jest ciężki, ale mu nie mówisz.
Wieczorem zawsze jest pijany, przytula Cię, ale cholera, on się poci!
Nie ma już zbyt dużej odległości, wszyscy rozmawiają i jest za blisko, wszystko toczy się jak dawniej.
Myślę, że sytuacja zaczyna wymykać się spod kontroli. Pójdę za tym, kto wyjdzie pierwszy.
A przede wszystkim nie rozmawiajmy o rzeczach, które irytują.
Szampan, szampan, zdrowie, broda, broda, szampan!
Obiecuję, że nie wywołam dziś skandalu. Pozdrawiam, broda, broda, szampan.
Szampan, szampan, zdrowie, tchin, tchin, szampan. Nie rozmawiajmy dziś wieczorem o rzeczach, które irytują.
Pozdrawiam, broda, broda, szampan. Szampan!
Szampan.
Gwizdałeś cały Ruinart.
A mimo to powiedziałeś, że przestajesz pić.
Nie rozmawiajmy dziś wieczorem o rzeczach, które irytują. Pozdrawiam, tchin, tchin, pole. . . , pole. . .
, szampan. Szampan.
Nie rozmawiajmy dziś wieczorem o rzeczach, które irytują. Pozdrawiam, tchin, tchin, pole. . . , pole. . .
, szampan.