Inne utwory od Ninho
Opis
Producent, nagrywający: Fabrice Landry
Mistrz: Florent Sabaton
Wokal: Ninho
Mikser: Philippe Delsart
Kompozytor: Genji B
Autor tekstów: Ninho
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mais je peux pas, c'est compliqué.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a promis l'argent du rinté, elle m'a promis des putes à mes pieds.
Elle m'a donné des armes et des munitions, donc tous mes soldats chantent à l'unisson.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle a fait mon CV, mon vécu.
Elle m'a donné des potes à l'école et jusqu'aujourd'hui, j'traîne avec eux.
J'ai raisonné, bicrave ou faire le pull.
On a fait ce que tu faisais pas : ouvrir à midi, recompter le soir. Elle me rend nerveux comme Vegeta.
J'ai traversé toutes les saisons, mais elle a ramené les keufs à la maison.
Et je sais que maman la déteste, elle se demande qu'est-ce que j'fais avec elle.
J'ai essayé de la quitter, mais je peux pas, c'est compliqué.
Quand je recroise un de mes ennemis, elle me conseille de le démarrer.
Elle aime le bruit des motos quand ça câble, les chaînes de guerre qui se campent.
J'suis avec elle de septembre à septembre et c'est peut-être elle qui viendra m'éteindre.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Son joli prénom, c'est la rue. Son joli prénom, c'est la rue. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a promis la lune, j'y ai cru.
J'n'ai récolté que des gardes à vue. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Oh non, oh non, non. Oh non, non. Oh non, non. Un homme rempli de principes.
Elle m'apprend à devenir un homme, un homme rempli de principes.
Un bonhomme qui tient sa parole, je fais toujours ce que je dis.
La vie d'un rêve comme Tony, ici, les guerres de gangs se font sans bandana.
Elle a emprisonné mes amis, les voyous dorment quand les gars sont pas là.
Je l'ai dans la peau, elle ne veut plus me quitter. Elle me rend accro, je ne pense qu'à débiter.
Si j'avais su, j'aurais peut-être évité de traîner every day, eh, eh, eh.
Car la vérité, c'est qu'elle m'a dégoûté. C'est le padre que j'aurais dû écouter.
Mais j'aime trop la cité, eh, eh, eh. Elle me rattrape quand je m'en vais. Pourtant, au fond, j'suis pas mauvais.
Elle m'a aidé, elle m'a aimé, elle m'a élevé comme son bébé.
Elle a soigné tous mes bobos. J'suis tombé amoureux trop tôt et c'est trop tard pour divorcer.
Eh, eh, eh! Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Son joli prénom, c'est la rue. Son joli prénom, c'est la rue.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a promis la lune, j'y ai cru. J'n'ai récolté que des gardes à vue.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Oh non, oh non, non. Oh non, non.
Oh non, non.
Tłumaczenie na język polski
Ale nie mogę, to skomplikowane.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Obiecała mi pieniądze od Rinté, obiecała dziwki u moich stóp.
Dała mi broń i amunicję, więc wszyscy moi żołnierze śpiewają zgodnie.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Zrobiła moje CV, moje doświadczenie.
Dała mi przyjaciół w szkole i do dziś się z nimi spotykam.
Pomyślałem, bicrave lub załóż sweter.
Zrobiliśmy to, czego nie robiliście Wy: otwieramy w południe, wieczorem liczymy ponownie. Denerwuje mnie jak Vegeta.
Przeszedłem przez wszystkie pory roku, ale ona przyprowadziła dzieci do domu.
I wiem, że mama jej nienawidzi, zastanawia się, co z nią robię.
Próbowałem ją zostawić, ale nie mogę, to skomplikowane.
Kiedy ponownie spotykam jednego z moich wrogów, radzi mi, żebym go zaczął.
Lubi dźwięk jadących motocykli i założone łańcuchy wojenne.
Jestem z nią od września do września i może przyjdzie i mnie zabije.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Jego ładne imię to ulica. Jego ładne imię to ulica. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Obiecała mi księżyc, uwierzyłem w to.
Zebrałem tylko dozór policyjny. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
O nie, o nie, nie. O nie, nie. O nie, nie. Człowiek pełen zasad.
Uczy mnie, jak stać się mężczyzną, człowiekiem pełnym zasad.
Facet, który dotrzymuje słowa, zawsze robię, co mówię.
Życie jak marzenie Tony'ego, tutaj wojny gangów toczy się bez bandany.
Uwięziła moich przyjaciół, bandyci śpią, gdy chłopaków nie ma.
Wchodzę sobie w skórę, ona nie chce mnie zostawić. Wciągnęła mnie, jedyne o czym mogę myśleć to rozmowa.
Gdybym wiedział, unikałbym codziennego chodzenia, eh, eh, eh.
Bo prawda jest taka, że mnie zniesmaczyła. To jest padre, którego powinienem był posłuchać.
Ale za bardzo kocham to miasto, eh, eh, eh. Łapie mnie, kiedy wychodzę. Jednak w głębi duszy nie jestem zły.
Pomogła mi, kochała mnie, wychowywała mnie jak swoje dziecko.
Zajęła się wszystkimi moimi urazami. Zakochałam się za wcześnie i jest już za późno na rozwód.
Ech, ech, ech! Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Jego ładne imię to ulica. Jego ładne imię to ulica.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Obiecała mi księżyc, uwierzyłem w to. Zebrałem tylko dozór policyjny.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie. Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
Ma mnie, ma mnie, ma mnie.
O nie, o nie, nie. O nie, nie.
O nie, nie.