Inne utwory od Ninho
Opis
Mistrz: David Hachour
Mikser, nagranie: Etienne Macor
Wokal: Ninho
Kompozytor: Artro
Autor tekstów: Ninho
Kompozytor: Shayaa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mmh, mmh, mmh, mmh
Bin-bin-bin-binks (c'était qu'un rêve de gamin)
C'était qu'un rêve de gamin, c'est Johnny
On a dû s'donner les moyens
Pour cette putain d'qualité, le sangan
C'était qu'un rêve de gamin, on a dû s'donner les moyens
Alléluia, j'crois qu'j'ai réussi à brasser dans l'grand bassin
On vit des ques-tru compliqués qu'on oubliera avec le shit
Le Tropico, parfois avec le Jack, tu connais nos méthodes
Destin tracé (tracé), casier d'bandit (casier d'bandit)
Même ta bitch fait plus bander
C'qui fait bander
C'est quand j'suis chez Hermès avec une carte bleue d'Amérique
Tu sais pas qui j'suis, va leur demander
On aura c'qu'on mérite, ils veulent m'écarter d'ma route
En vrai, ils savent qu'j'suis dans l'bon
Ils savent aussi qu'j'peux tirer
Tirer pendant la garre-ba et niquer c'que j'ai construit
Faire la une sur Insta', suis ton cœur, ton instinct
Ils suceront si tu baises tout (baises tout)
Suis ton cœur, ton instinct, ils suceront si tu baises tout (hein-hein, binks)
J'suis sorti tôt l'matin, j'suis rentré tard la noche
J'avoue, c'est pas si simple, faut qu'j'kill d'ici, ma beauté
Donc, d'un coup, j'redémarre avec des objectifs lourds (lourds)
J'ai perdu kichta d'cinq cents dans un jean Evisu
Y a mon frère en cellule branché sur le jaune (jaune)
Non, c'est pas une vie facile, l'entreprise, c'est mon hall (hall)
Il m'faut plusieurs houses (houses)
Que j'apprenne plusieurs langues, ouais (ouais)
Après la sueur, j'peux m'le permettre
Non, j'peux pas mentir (pas mentir)
J'suis venu avec des sacs que j'dois remplir (que j'dois remplir)
J'crois qu'la haine au fond d'mon cœur se ressent dans l'regard (dans l'regard)
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur, des anges autour de oi-m
J'agrandis l'empire (l'empire)
Malgré une tonne de traîtres qui nous maudit (qui nous maudit)
J'crois qu'la haine au fond d'mon cœur se ressent dans l'regard (dans l'regard)
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur, des anges autour de oi-m
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur
C'est pas d'la chance, c'est l'boulot
J'marche avec des frères qui disent la vérité, qui voient loin
Tu sais qu'j'en ai beaucoup trop dans la tête, sous casquette Vala (han)
Réfléchis, donne-toi les moyens
Jusqu'au cou, j'suis mouillé, depuis tit-pe, j'suis dans ça
Faut pas qu'l'honneur soit souillé, train d'vie noir, vraiment gangsta
On aime le bruit du KTM, là, juste en bas d'l'immeuble (mmh)
Le seum et les problèmes des autres jouent sur mon humeur (binks, binks)
Peu d'amour (peu d'amour), beaucoup trop d'faits divers
Trop d'jaloux (trop d'jaloux) aveuglés par la richesse
J'en deviens fou, moi
J'me fais scred comme une fourmi
Derrière, j'encaisse de fou malade
Mon pote, écoute ça, c'est l'rap d'un mec à bout d'souffle
J'peux pas leur mentir, j'peux pas les abrutir
J'embarque les plus déter'
Les plus sincères pour fermer la boutique, binks
Non, j'peux pas mentir (pas mentir)
J'suis venu avec des sacs que j'dois remplir (que j'dois remplir)
J'crois qu'la haine au fond d'mon cœur se ressent dans l'regard (dans l'regard)
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur, des anges autour de oi-m
J'agrandis l'empire (l'empire)
Malgré une tonne de traîtres qui nous maudit (qui nous maudit)
J'crois qu'la haine au fond d'mon cœur se ressent dans l'regard (dans l'regard)
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur, des anges autour de oi-m
Non, j'peux pas mentir (pas mentir)
J'suis venu avec des sacs que j'dois remplir (que j'dois remplir)
J'crois qu'la haine au fond d'mon cœur se ressent dans l'regard (dans l'regard)
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur, des anges autour de oi-m
J'agrandis l'empire (l'empire)
Malgré une tonne de traîtres qui nous maudit (qui nous maudit)
J'crois qu'la haine au fond d'mon cœur se ressent dans l'regard (dans l'regard)
Au trente-troisième, j'sors d'l'ascenseur, des anges autour de oi-m
Yo mokonzi Nzambé
Nayei na makolo na yo ndenge nazali
Na mikumba na ngai
Papa malamu, yo olobi ete oboyaka moto moko te
Nayé epái na yo, nayé Mokonzi
Sukola ngai na makila ya Mwana na yo Yesu
Pesa ngáí kimia oyo mokili ekoki kopesa te
Loboko na yo ezala likoló na nga na tango nyonso
Obatela ngáí, libota na ngai
Mpé baye nionso bandimeli yo
Natomboli yo, nakumisi yo
Masanjoli ézónga epái nayo
Na nkombo ya Yésu-Kristo, Mokonzi pé mobikisi na biso
Amen
Tłumaczenie na język polski
Mhm, mmh, mmh, mmh
Bin-bin-bin-binks (to był tylko sen z dzieciństwa)
To był tylko sen z dzieciństwa, to Johnny
Musieliśmy zapewnić sobie środki
Za tę pieprzoną jakość, sangan
To było tylko marzenie z dzieciństwa, musieliśmy zapewnić sobie środki
Alleluja, chyba udało mi się zaparzyć w dużym stawie
Przechodzimy przez skomplikowane problemy, o których w cholerę zapomnimy
Tropico, czasem z Jackiem, znasz nasze metody
Przeznaczenie wykreślone (prześledzone), szafka bandyty (szafka bandyty)
Nawet twoja suka jest twardsza
Co sprawia, że jesteś twardy
To wtedy, gdy jestem w Hermès z amerykańską kartą kredytową
Nie wiesz kim jestem, idź i zapytaj ich
Dostaniemy to, na co zasługujemy, chcą mnie trzymać z daleka
Tak naprawdę wiedzą, że jestem we właściwym miejscu
Wiedzą też, że potrafię strzelać
Pociągnij w przerwie i pierdol to, co zbudowałem
Bądź na pierwszych stronach gazet na Insta, podążaj za głosem serca i instynktem
Będą do bani, jeśli to wszystko spierdolisz (pieprzyć to wszystko)
Podążaj za głosem serca, instynktem, będą do niczego, jeśli to wszystko spierdolisz (huh-huh, binks)
Wyszedłem wcześnie rano, wróciłem późno w nocy
Przyznam, że to nie takie proste, muszę się stąd wydostać, moja piękna
Więc nagle zaczynam od nowa z ciężkimi (ciężkimi) celami
Straciłem pięciocentówkę w dżinsach Evisu
W celi podłączonej do żółtego (żółtego) jest mój brat
Nie, to nie jest łatwe życie, firma to moja sala (sala)
Potrzebuję kilku domów (domów)
Że uczę się kilku języków, tak (tak)
Po spocie mogę sobie na to pozwolić
Nie, nie mogę kłamać (nie mogę kłamać)
Przyszedłem z torbami, które muszę wypełnić (które muszę wypełnić)
Wierzę, że nienawiść głęboko w moim sercu jest odczuwalna w spojrzeniu (w spojrzeniu)
Trzydziestego trzeciego wychodzę z windy, wokół mnie anioły
Poszerzam imperium (imperium)
Pomimo tony zdrajców, którzy nas przeklinają (którzy nas przeklinają)
Wierzę, że nienawiść głęboko w moim sercu jest odczuwalna w spojrzeniu (w spojrzeniu)
Trzydziestego trzeciego wychodzę z windy, wokół mnie anioły
Trzydziestego trzeciego wysiadam z windy
To nie szczęście, to praca
Chodzę z braćmi, którzy mówią prawdę i widzą daleko
Wiesz, że mam za dużo na głowie, pod kapeluszem Vala (han)
Pomyśl, daj sobie środki
Po szyję jestem mokra, odkąd w tym jestem
Honoru nie można skalać, czarny styl życia, naprawdę gangsta
Podoba nam się dźwięk KTM, tam, na dole budynku (mmh)
Problemy i problemy innych ludzi wpływają na mój nastrój (binks, binks)
Trochę miłości (małej miłości), za dużo wiadomości
Zbyt wielu zazdrosnych ludzi (zbyt wielu zazdrosnych ludzi) zaślepionych bogactwem
Szaleję na tym punkcie
Wkurzam się jak mrówka
Z tyłu jest mi szalenie niedobrze
Przyjacielu, posłuchaj tego, to rap faceta, któremu brakuje tchu
Nie mogę ich okłamywać, nie mogę ich ogłupiać
Biorę na pokład najgorętszych
Najszczerszy pomysł zamknięcia sklepu, Binks
Nie, nie mogę kłamać (nie mogę kłamać)
Przyszedłem z torbami, które muszę wypełnić (które muszę wypełnić)
Wierzę, że nienawiść głęboko w moim sercu jest odczuwalna w spojrzeniu (w spojrzeniu)
Trzydziestego trzeciego wychodzę z windy, wokół mnie anioły
Poszerzam imperium (imperium)
Pomimo tony zdrajców, którzy nas przeklinają (którzy nas przeklinają)
Wierzę, że nienawiść głęboko w moim sercu jest odczuwalna w spojrzeniu (w spojrzeniu)
Trzydziestego trzeciego wychodzę z windy, wokół mnie anioły
Nie, nie mogę kłamać (nie mogę kłamać)
Przyszedłem z torbami, które muszę wypełnić (które muszę wypełnić)
Wierzę, że nienawiść głęboko w moim sercu jest odczuwalna w spojrzeniu (w spojrzeniu)
Trzydziestego trzeciego wychodzę z windy, wokół mnie anioły
Poszerzam imperium (imperium)
Pomimo tony zdrajców, którzy nas przeklinają (którzy nas przeklinają)
Wierzę, że nienawiść głęboko w moim sercu jest odczuwalna w spojrzeniu (w spojrzeniu)
Trzydziestego trzeciego wychodzę z windy, wokół mnie anioły
Yo mokonzi Nzambé
Nayei na Makolo na Yondenge Nazali
Na mikumba na ngai
Papa malamu, yo olobi ete oboyaka moto moko te
Nayé epái na yo, nayé Mokonzi
Sukola ngai nakila ya Mwana na yo Yesu
Zważ kimia oyo mokili ekoki kopesa te
Loboko na yo ezala likoló na nga na tango nyonso
Obatela ngáí, libota na ngai
Mpé Baye Nionso Bandimeli Yo
Natomboli yo, nakumisi yo
Masanjoli ézónga epái nayo
Na nkombo ya Yésu-Kristo, Mokonzi pé mobikisi na biso
Amen