Inne utwory od Ninho
Opis
Mistrz: David Hachour
Mikser, nagranie: Etienne Macor
Wokal: Ninho
Kompozytor: KozBeatz
Autor tekstów: Ninho
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lettre à un fils , n'oublie jamais qu'on aura pris des risques. N'oublie jamais!
Han, han, han. Lettre à un fils.
N'oublie jamais qu'on aura pris des risques pour t'offrir le confort qu'on aurait voulu, mais bon, peace.
Je t'ai laissé un monde de serpents, là où les baltringues suivent les méchants.
Pas le choix, sois pas un hagal, mais les décisions, prends-les vraiment.
Il y a tellement de choses que j'ai vues, tu verras sûrement pas. Une chose est sûre, c'est que Dieu est grand.
Tu le verras dans l'insurmontable.
Pour ma part, je m'occupe de faire de toi un homme. La famille avant l'or est là. Jean, si t'oublies ça, t'es mort.
Investis bien tes billes, mon fils. Attention, on vise des femmes. Sois actif, pas immobile.
C'est comme ça que tu creuses l'écart.
La route est longue, la vie est courte, surtout si t'en prends pas soin. La santé, le plus important.
Bah ouais, mon Sancho, évite la fumette. Moi-même, je suis tombé dedans tôt. J'ai dit : évite la fumette.
Moi-même, je suis tombé dedans tôt. Plus jeune, je rêvais de la manchaft.
Je me suis fait dans les coins chauds, par où tu le verras pas.
Mon sourire veut dire plein de choses.
Fais ce qui te plaît, fais pas ce qu'on t'impose, tu regretteras moins. Avant de vouloir devenir un homme beau, essaye d'être un homme bon. Le bon
Dieu n'oublie personne. C'est la deuxième fois que je t'en parle dans le son.
C'est la deuxième fois que je t'en parle dans le son. Essaye de cogiter.
N'oublie pas que les choix d'aujourd'hui impactent le futur, mon fils.
Tu grandiras, tu comprendras les sacrifices d'un père, les sacrifices d'une mère.
Et c'est plus dur quand elle est seule au monde.
Si je ne suis pas là, aide-la, un peu comme moi, j'ai fait quand je perds mon papa.
Mais il m'explique un plan que je t'explique là, à l'instant. Est-ce que tu m'entends? L'oseille, prends-le comme outil.
La clé, la religion. Garde le cœur blanc comme un oreillon. Ramène-moi des diplômes.
J'ai ramené le mien en GAV.
Pas trop de fierté dans les yeux, mais ça, je ne peux pas l'effacer. Instruis-toi, sois à l'écoute. Celui qui apprend peut transmettre.
Prends soin de ton cœur, ferme-le, t'auras moins de maux de tête.
Lettre à un fils nia, caché dans l'ombre de Ninho.
Si j'anticipe pas ça, tu seras perdu et c'est chaud.
Prends-le comme conseil, applique-le à la lettre et tu seras léger. Mon BG, fais-moi, fais-moi un dernier bisou.
Papa n'a pas fait que du mal. Il travaille dur, loin de la maison.
Tard la nuit, un dernier biberon, je cache un dernier million. La base, c'est l'éducation.
Je sais que tu vas fauter, mais il faut que tu te relèves vite. C'est ma manière de te le dire.
C'est ma manière de dire merci à celui qui m'a tout appris.
Babanks.
Lettre à un fils nia, caché dans l'ombre de Ninho.
Mais si j'anticipe pas ça, tu seras perdu et c'est chaud.
Prends-le comme conseil, applique-le à la lettre et tu seras léger. Mon BG, fais-moi un dernier bisou.
Papa n'a pas fait que du mal. Il travaille dur, loin de la maison.
Tard la nuit, un dernier biberon, je cache un dernier million.
Bang!
Tłumaczenie na język polski
List do syna: nigdy nie zapominaj, że podjęliśmy ryzyko. Nigdy nie zapomnij!
Han, Han, Han. List do syna.
Nigdy nie zapominaj, że podjęliśmy ryzyko, aby zapewnić ci komfort, jakiego pragnęliśmy, ale hej, spokój.
Zostawiłem wam świat węży, gdzie źli ludzie podążają za złymi ludźmi.
Nie masz wyboru, nie bądź hagalem, ale decyzje naprawdę je podejmują.
Widziałem tak wiele rzeczy, że prawdopodobnie nie zobaczysz. Jedno jest pewne: Bóg jest wielki.
Zobaczysz to w nie do pokonania.
Ze swojej strony dbam o to, abyś stał się mężczyzną. Rodzina przed złotem jest tutaj. Jean, jeśli o tym zapomnisz, nie żyjesz.
Zainwestuj dobrze swoje pieniądze, mój synu. Bądź ostrożny, naszym celem są kobiety. Bądź aktywny, a nie nieruchomy.
W ten sposób powiększasz przepaść.
Droga jest długa, życie krótkie, zwłaszcza jeśli się o nią nie troszczysz. Zdrowie najważniejsze.
No cóż, mój Sancho, unikaj palenia. Sam wpadłem w to wcześnie. Powiedziałem: unikaj palenia.
Sam wpadłem w to wcześnie. Kiedy byłem młodszy, marzyłem o manchaft.
Zrobiłem sobie w gorących kątach, gdzie tego nie zobaczysz.
Mój uśmiech znaczy wiele.
Rób to co lubisz, nie rób tego co Ci narzucają, będziesz mniej żałować. Zanim zechcesz stać się przystojnym mężczyzną, postaraj się być dobrym mężczyzną. Dobre
Bóg nie zapomina o nikim. Już drugi raz rozmawiam z Wami o tym w nagraniu.
Już drugi raz rozmawiam z Wami o tym w nagraniu. Spróbuj pomyśleć.
Nie zapominaj, że dzisiejsze wybory mają wpływ na przyszłość, mój synu.
Dorośniesz, zrozumiesz poświęcenia ojca i poświęcenia matki.
A jest trudniej, gdy jest sama na świecie.
Jeśli mnie nie będzie, pomóż jej, trochę tak, jak to zrobiłem, gdy straciłem tatę.
Ale objaśnia mi plan, który zaraz ci wyjaśnię. Czy mnie słyszysz? Sorrel, potraktuj to jako narzędzie.
Klucz, religia. Niech twoje serce będzie białe jak świnka. Przynieś mi dyplomy.
Przyniosłem swój z powrotem do GAV.
Nie ma w oczach zbyt wiele dumy, ale nie mogę tego wymazać. Ucz się, słuchaj. Ten, kto się uczy, może przekazywać.
Dbaj o swoje serce, zamknij je, będziesz mniej mieć bóle głowy.
List do syna odrzucony, ukryty w cieniu Ninho.
Jeśli tego nie przewidzę, będziesz zagubiony i to jest gorące.
Potraktuj to jako radę, zastosuj ją dosłownie, a będziesz lekki. Mój BG, daj mi, daj mi ostatni całus.
Tata nie tylko robił złe rzeczy. Ciężko pracuje z dala od domu.
Późno w nocy, ostatnia butelka, chowam ostatni milion. Podstawą jest edukacja.
Wiem, że poniesiesz porażkę, ale musisz szybko się podnieść. To jest mój sposób, żeby ci to powiedzieć.
W ten sposób mogę podziękować Temu, który nauczył mnie wszystkiego.
Babanks.
List do syna odrzucony, ukryty w cieniu Ninho.
Ale jeśli tego nie przewidzę, będziesz zagubiony i to jest gorące.
Potraktuj to jako radę, zastosuj ją dosłownie, a będziesz lekki. Mój BG, daj mi ostatni całus.
Tata nie tylko robił złe rzeczy. Ciężko pracuje z dala od domu.
Późno w nocy, ostatnia butelka, chowam ostatni milion.
Huk!