Inne utwory od Ninho
Opis
Mistrz: David Hachour
Nagrane przez: Lucien Roque
Wokal: Ninho
Mikser: ZegP
Autor tekstów: Ninho
Kompozytor: ZegP
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Tłumaczenie na język polski
Czas, pieniądze uciekają, zawsze go gonię.
Łza, która płynie, to podpisanie listu.
Łza spada, to podpisz list, ale zwróć uwagę na sąsiada za oknem. Punktualnie dziesiąta, już na dole do cięcia.
Gwizdek, godzina jedenasta, zakładamy raki.
Wiesz, mój bracie, wiele razy wątpiłem. Zmęczony w paszporcie, nowy znaczek.
Przy prędkości tysiąca mil na godzinę żyję tak, jakby jutra nie było. Na palcach jednej ręki liczę moich braci.
Jednak gdy byłem mały, miałem mnóstwo przyjaciół, ale zgubiliśmy się po drodze.
Minęło dużo czasu, odkąd skończyłem dwadzieścia lat. Dla milf, odłóż bilety.
Doświadczenie oznacza, że stracimy czas. Nie było wielu ludzi, którzy mogliby mnie poprowadzić.
Za dużo, ale dołączone do tego pakietu, co powoduje, że się opóźniamy.
Nawet łatwe pieniądze stają się trudne do zarobienia, kochanie. Utknąłem, no wiesz, na ostatnim piętrze. A teraz jestem zazdrosna o gołębie.
Wiem, że wciąż się uśmiecham, nawet jeśli śmierdzi to gównem.
Już mnie tam nie ma, opuściłem te okolice, ale często tam wracam.
Bo wiesz, że moje serce je włożyłem i nawet tam czuję się zbyt getto.
Ciasto kroję na równe części, nawet jeśli jestem głodna. Nie zapominam z kim na końcu byłem.
Nie zapominam z kim byłem na froncie. O nie, wiesz!
Powiedz mi, jeśli zbłądzę, o bracie, złap mnie. Powiedz mi, czy przerzuciłam się na kruche ciasto.
Będzie to wymagało odwagi i siły. Nigdy nie słuchaj lewicy, ché time.
Jestem jak kropla benzyny na rozżarzonym żarze. Wygrałem wszystko, nie świętowałem niczego.
Chmura problemów, chmura azbestu. Przed końcem próbowałem wszystkiego.
Za dużo, ale dołączone do tego pakietu, co powoduje, że się opóźniamy.
Nawet łatwe pieniądze stają się trudne do zarobienia, kochanie. Utknąłem, no wiesz, na ostatnim piętrze. A teraz jestem zazdrosna o gołębie.
Wiem, że wciąż się uśmiecham, nawet jeśli śmierdzi to gównem.
Nie zawiedź mnie, powiedz, że zostaniesz. Nie zniosę już więcej złamanego serca.
Nie traktuj tego tak, jakby moje życie było stratą czasu.
Nie popychaj mnie, gdy jestem na krawędzi.