Inne utwory od BOYNEXTDOOR
Opis
Wydany: 2025-01-06
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
머리는 붕 떠 부스스해
나 빼고 분주한 창밖은
벚꽃마저 바쁘고
한심하기로 퍽 짝이 없어도
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる, 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까?
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Wanna tell ya, 영감을 받은 척하고
뻔한 가사를 써봐도
돌고, 돌아, 종착지는 결국 you
So sick of being sober, 너에 대한 노래 아닌 척
살아가겠지 오늘, 내일 또 모레 지겹지만
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる, 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까?
Love you
솔직히 말해, 음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래
다 별거 없는 거잖아
(I love you) dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해) dum, dum, dum, yeah
Oh, oh
Tłumaczenie na język polski
Od tego dnia żyję w ten sposób
Już nawet nie mogę podnieść gitary
Od tego dnia żyję w ten sposób
To zabawne, ale
Pralka wypluwa dużą ilość prania.
Moja głowa lata i jest pełna bałaganu
Za oknem panuje ruch, oprócz mnie.
Nawet kwiaty wiśni są zajęte
Choć to takie żałosne i żałosne
Nawet jeśli nie ma mowy, żebym jutro odrodził się na nowo
Sprzedaję wspomnienia, żeby pisać piosenki
Po prostu nienawidzę tego bardziej niż śmierci
Od tego dnia żyję w ten sposób
Już nawet nie mogę podnieść gitary
Od tego dnia żyję w ten sposób
To zabawne, ale
Tylko dzisiaj, kocham cię
Mówię, że cię kocham, kocham cię
Czy byłoby w porządku, gdybym coś powiedział i żałował?
Kocham cię
Dum, dum, dum, tak
Dum, dum, dum, tak
Chcę ci powiedzieć, udawaj, że jesteś zainspirowany
Nawet jeśli próbuję używać oczywistych tekstów
Skręcaj, skręcaj, w końcu celem jesteś Ty
Mam dość bycia trzeźwym i udawania, że to nie jest piosenka o tobie
Przeżyję dziś, jutro i pojutrze, mimo że jest nudno
Sprzedaję wspomnienia, żeby pisać piosenki
Po prostu nienawidzę tego bardziej niż śmierci
Od tego dnia żyję w ten sposób
Już nawet nie mogę podnieść gitary
Od tego dnia żyję w ten sposób
To zabawne, ale
Tylko dzisiaj, kocham cię
Mówię, że cię kocham, kocham cię
Czy byłoby w porządku, gdybym coś powiedział i żałował?
Kocham cię
Szczerze mówiąc, muzyka to nic innego jak drenaż emocjonalny.
Pisanie tekstów i gra na gitarze nie ma sensu.
Myślę, że zamieni się to w wymuszony kod emocjonalny, więc przestanę.
Wszystko w porządku
(Kocham cię) dum, dum, dum, tak
(Kocham cię) dum, dum, dum, tak
Och, och