Inne utwory od BOYNEXTDOOR
Opis
To tak, jakbyś patrzył na znajomą twarz przez cienką mgiełkę – wszystko wydaje się takie samo: uśmiech, zapach, znane ruchy. Ale w środku tylko bardziej kręci się w głowie. Serce raz wypełnia się po brzegi, raz nagle pustoszeje, a w tym niekończącym się kołysaniu jest coś boleśnie pięknego.
Muzyka płynie płynnie, jak rzeka, w której każde słowo nieco bardziej rozmywa brzeg. Uczucia są zbyt wielkie, by je zatrzymać, ale też przeraża ich uwolnienie. Dlatego pojawia się ta dziwna mieszanka niezręczności i nieuchronności: wszystko wygląda naturalnie, ale wydaje się niemożliwie nieznane. Jakby miłość zawsze zaskakiwała – nawet jeśli od dawna żyje w nas.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
여전히 넌 어려워.
마치 달의 뒤편처럼 낯선 하지만 익숙한 모습.
엉켜버린 시간 기억.
자연스럽게 부자연스러워.
이름, -표정, 향기. 전부 그대론데. -You know that I,
I think you ruin my life, yeah.
And hold me and save me.
난 이게 정말 적응이 안 돼. 널 향한 내 마음을. 비웠다 채웠다.
난 어지러워 네 앞에.
설명하게 하지 마.
마주하고 싶지 않은 마음.
하지만 그리운 뭔가.
꺼내버리면 무너지는.
외지로 한 조각. 그건 너야.
다신 아니 다신 이런 사랑은 난.
I, I think you ruin my life, yeah.
And hold me and save me. 난 이게 정말 적응이 안 돼.
널 향한 내 마음을. 비웠다 채웠다.
난 어지러워 네 앞에.
이 순간 넌 나에게 nothing yet my everything.
숨 막을 수도 없게 깊은 어딘가에서.
아직도.
You know that I,
I think you ruin my life, yeah. And hold me and save me.
난 이게 정말 적응이 안 돼. 널 향한 내 마음을.
비웠다 채웠다. 난 어지러워 네 앞에.
Yeah.
뒤돌아 서면 넌 돌아.
Why you save me? Why you save me? What would I shatter if I tell you?
내 마음이 어떤 건지.
I hate you. I love you. 난 오늘 밤도 네가 왜.
Tłumaczenie na język polski
Nadal jest Ci ciężko.
Dziwny, ale znajomy wygląd, przypominający tył księżyca.
Splątane wspomnienia czasu.
Naturalnie nienaturalne.
Imię, wyraz twarzy, zapach. Wszystko jest takie samo. -Wiesz, że ja
Myślę, że rujnujesz mi życie, tak.
Obejmij mnie i ocal mnie.
Naprawdę nie mogę się do tego przyzwyczaić. Moje serce wobec Ciebie. Puste i wypełnione.
Czuję zawroty głowy przed tobą.
Nie każ mi wyjaśniać.
Uczucie, któremu nie chcę stawić czoła.
Ale coś, za czym tęsknię.
Jeśli go wyjmiesz, zapadnie się.
Kawałek obcej ziemi. To ty.
Nigdy więcej, nigdy więcej nie będę tak kochać.
Myślę, że rujnujesz mi życie, tak.
Obejmij mnie i ocal mnie. Naprawdę nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Moje serce wobec Ciebie. Puste i wypełnione.
Czuję zawroty głowy przed tobą.
W tej chwili jesteś niczym, a jednocześnie dla mnie wszystkim.
Gdzieś tak głęboko, że nie mogę oddychać.
Nadal.
Wiesz, że ja,
Myślę, że rujnujesz mi życie, tak. Obejmij mnie i ocal mnie.
Naprawdę nie mogę się do tego przyzwyczaić. Moje serce wobec Ciebie.
Puste i wypełnione. Czuję zawroty głowy przed tobą.
Tak.
Jeśli się odwrócisz, odwrócisz się.
Dlaczego mnie ratujesz? Dlaczego mnie ratujesz? Co bym zniszczył, gdybym ci powiedział?
Jakie jest moje serce?
Nienawidzę cię. Kocham cię. Dlaczego jesteś tu także dziś wieczorem?