Inne utwory od Mr.Children
Opis
Wydawca muzyczny: OORONG-SHA INC.
Autor tekstów i kompozytor: Kazutoshi Sakurai
Organizator: kobasolo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
どれくらいの値打ちがあるだろう？
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたもんと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい？
どんな希望を抱き進んだらいい？
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を 伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い
笑っていても 泣いて過ごしても
平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
Tłumaczenie na język polski
Ile to jest warte?
W tym świecie, w którym teraz żyję
Wszystko wydaje się pozbawione sensu
Chyba jestem trochę zmęczony
W zamian za to, co dostałem
Wiele promieni, które odciąłem
Nie mogę nic poradzić na to, że jest mi smutno
To nie jest spokojny świat
Jaki ideał powinienem sobie wyobrazić?
Jaką nadzieję powinienem mieć, idąc naprzód?
To pytanie bez odpowiedzi jest pogrzebane w codziennym życiu.
Co bym powiedział, gdybyś tu był?
Ciekawe, czy będzie się z tego śmiać, powie „jest ciemno” i się roześmieje.
Dotknij tego delikatnego uśmiechu
Chciałabym, żeby moja depresja minęła
nigdy nie da się złapać
Nawet jeśli światło było jak fajerwerki
jeszcze raz jeszcze raz
jeszcze raz jeszcze raz
Chcę wyciągnąć tę rękę
wszyscy są smutni
Ale mam nadzieję na cudowne jutro
Świat z wiatrem i falami, niesiony tchórzliwym wiatrem
Jak bardzo możesz kochać?
Brak mi słów, bo za dużo myślę
Nienawidzę swojej niezdarności
Ale on zachowuje się dziwnie zręcznie.
Nienawidzę tego jeszcze bardziej
Nawet jeśli się śmieję lub płaczę,
czas płynie równo
przyszłość nas wzywa
Czy teraz też słyszysz ten głos?
To pożegnanie przyjdzie po mnie
Nawet jeśli wiedziałem to od początku
jeszcze raz jeszcze raz
jeszcze raz jeszcze raz
Chcę cię widzieć znowu i znowu
Jestem wdzięczny, że mogłem Cię poznać
Świat wygląda pięknie
Nawet sobie tego nie wyobrażałem
Śmiejesz się z tego, jakie to proste?
Pragnę z głębi serca podziękować
Trzęsie się i płynie, żeby nie utknąć w stagnacji
Gdyby tylko moje serce było jak czysta woda
Kiedy chcę cię zobaczyć
Tylko wtedy, gdy czuję się samotny
jeszcze raz jeszcze raz
jeszcze raz jeszcze raz
Chcę Cię mocno spalić
każdy ma problemy
Ale mam nadzieję na cudowne jutro
Świat z wiatrem i falami, niesiony tchórzliwym wiatrem
Jak bardzo możesz kochać?
jeszcze raz jeszcze raz
jeszcze raz jeszcze raz