Inne utwory od Mr.Children
Opis
Czasami wydaje się, że świat jest całkowicie wyczerpany – wszystko wokół jest takie samo, mdłe, jakby straciło smak. Ale wystarczy, że ktoś się pojawi, a nawet najbledsze kolory zaczynają świecić. Jakby jedno dotknięcie mogło zmyć zmęczenie, a jedno spojrzenie – zamienić banalność w święto.
Piosenka brzmi jak przyznanie się do słabości, która niespodziewanie staje się siłą. Wewnętrzne wątpliwości, niechęć do siebie, próby ukrycia niepokoju za słowami – wszystko to zostaje obnażone i, paradoksalnie, przynosi ulgę. Tutaj każde„jeszcze raz” nie oznacza rozpaczy, ale pragnienie przeżycia jasnej chwili raz po raz, uparcie trzymając się jej, aż stanie się podporą. I prawdopodobnie właśnie tak rodzi się wdzięczność wobec świata – w prostym cudzie spotkania, które sprawia, że cała droga przed nami staje się mniej przerażająca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Tłumaczenie na język polski
Będzie doskonała wartość.
Ten świat, w którym teraz żyję. Wszystko wydaje się bez sensu.
Chyba jestem trochę zmęczony.
Wymień to na to, co masz.
Zwykły blask, który zniknął.
Mógłbym spać cały dzień. To nie jest spokojny świat.
Chciałbym móc zaciągnąć swoje myśli do głębokiej jaskini. Zatrzymanie się też jest ohne.
Dobrze będzie, jeśli pójdziesz dalej. Nie mogę na to odpowiedzieć. To pytanie brzmi.
Kochany przez codzienność.
Nie powiem, bo mnie tam nie ma.
Bo jest ciemno i brudno, i mnie to śmieszy.
Dotknij tego delikatnego uśmiechu.
Ja też płynę, na pewno polecę.
Nigdy nie jestem przygotowany. Pachnie jak kwiaty.
Ale jeszcze raz.
Jeszcze raz.
Chcę wyciągnąć rękę.
Wszyscy o tym mówią. Mam nadzieję na jaśniejsze jutro. Dziś powiewane na wietrze. Nawet w świecie pełnym wzlotów i upadków. To wszystko, co możesz kochać. Te słowa po prostu mnie dotyczą.
Nienawidzę swojej niezdarności.
Zatrzymaj się w ten sposób. Nienawidzę tego jeszcze bardziej. Nawet się nie uśmiecham. Z tą gwiazdą bez względu na wszystko. Czas mija.
Przyszłość nas wzywa.
Teraz też możesz usłyszeć ten głos.
Pożegnam cię, kiedy wrócę do domu. Chcę się z tobą spotkać od początku.
Ale jeszcze raz.
Chcę cię widzieć znowu i znowu.
Przez przypadek się spotkaliśmy.
Świat wygląda tak pięknie! Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić.
Sentymenty nie są zabawne.
Twoje serce płakało.
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. Płynie w mojej piersi.
To musi być tajemnica. Jeśli twoje serce się złamie.
Do czasu, kiedy będę chciał cię poznać.
Gdy czuję się samotny. Chcę Cię mocno przytulić.
Każdy ma problemy.
Mam nadzieję na jutro, które doprowadziło mnie do płaczu. Dziś powiewane na wietrze.
Nawet w świecie, w którym są fale i wiatry.
Tak bardzo można kochać.
Jeszcze raz.
Jeszcze raz.