Inne utwory od Mr.Children
Opis
Nagrywający: Ben Garrison
Producent, wokal: Brandy
Orkiestra: Chris Tergesen
Producent: Dallas Austin
Mikser: Dexter Simmons
Gitara: Isaac Phillips
Inżynier: Leslie Brathwaite
Wokal: Monika
Producent: Rodney Jerkins
Scenariusz: Brandy Norwood
Scenariusz: Fred Jerkins III
Scenariusz: Japhe Tejeda
Scenariusz: Lashawn Daniels
Scenariusz: Rodney Jerkins
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Tłumaczenie na język polski
Mądrzej jest nie mieć oczekiwań
Nie potrafię przewidzieć jasnej przyszłości
Starałem się utrzymać tę relację bez zbytniego angażowania się.
Nieważne co
To zawsze po prostu boli
To po prostu boli po cichu
Po prostu zużywaj go stopniowo
To po prostu wykańcza moje serce
Deska surfingowa śpi na balkonie
Przez ostatnie cztery, pięć lat plaże były niezbadane.
Podczas męczącego weekendu nie mogę uwolnić się od frustracji.
Jestem bardzo niespokojny
Po prostu wypełniaj codziennie
Po prostu wypełnij go z całych sił
W rzeczywistości jest po prostu pusty
Moje serce po prostu staje się puste
„Czy potrafiłeś się uśmiechać jak nigdy dotąd?”
Czy taki dzień w ogóle istniał? Co?
Skarb, który świeci w moim sercu
Po cichu to odłożyłem
Nawet dzisiaj po prostu to zniszczę
Po prostu zniszcz go bez żadnego celu
Nic nie mogę zrobić, po prostu czuję pustkę
Po prostu czuję się pusty
Mimo to spróbuj ponownie
po prostu spróbuj ponownie
Po prostu powtarzam codziennie
Po prostu powtórz tyle razy, ile chcesz
Znowu, znowu, znowu
„Czy potrafiłeś się uśmiechać jak nigdy dotąd?”
Czy w ogóle istniałem? Co?
Dzień, w którym poczułem się miły
ty ty ty
– Uśmiechałeś się jak nigdy dotąd.
Módlcie się i módlcie, aby taki dzień nadszedł
Skarb, który noszę w piersi
Delikatnie, delikatnie, dzisiaj też delikatnie zabłysło