Inne utwory od LSP
Opis
Autor tekstu: Савченко Олег Вадимович
Autor tekstu: Рыжков Артём Дмитриевич
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Помню раньше дулся - аж лопалась рубашка -
Что однокурсницы предпочитают мне папашку (как?)
Он им дарит платья всякие, цветы и суши
Жую в общаге сушки, покуда эти шлюшки
Сидят, развесив уши в дорогих машинах
Одной хотел стать мужем - (и что?) не разрешила
Романтик ей не нужен - ей нужен мужчина
Нашла себе кормушку, а на душе паршиво
С милым рай и в шалаше
Но выбирай того, в Порше
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Из папье-маше
Пох, что там на душе
Если он богат, как шейх
И лепит всё, что пожелаешь (но)
Из папье-маше
Пока ты в Монте-Карло
Жевала трюфеля
Лениво, будто коала
Листья эвкалипта
Я вкалывал, как папа Карло - и вуаля
Рядом со мной шикарная сеньорита
Сидит во всеоружии в заряженной машине
Но чтоб я стал ей мужем, она не заслужила
Ну, максимум - подружим, пускай живут шиншиллы!
Скажи мне почему же так на душе паршиво?
С милым рай и в шалаше
Но выбирай того, в Порше
Он лепит всё, что пожелаешь
Из папье-маше
Пох, что там на душе
Если он богат, как шейх
И лепит всё, что пожелаешь
Из папье-маше
(Тачки из) Папье-маше
(Яхты из) Папье-маше
Он лепит всё, что пожелаешь (всё) Из папье-маше
(Виллы из) Папье-маше
(Дамы из) Папье-маше
И всё, что только пожелаешь (но) Из папье-маше
Папье-маше
Tłumaczenie na język polski
Pamiętam, że wcześniej się dąsałem – moja koszula już pękała –
Że moi koledzy z klasy wolą tatę ode mnie (jak?)
Daje im wszelkiego rodzaju sukienki, kwiaty i sushi
Żuję suchą karmę w akademiku, podczas gdy te dziwki
Siedzą z otwartymi uszami w drogich samochodach.
Jedna chciała zostać mężem - (i co?) Nie pozwoliłam
Ona nie potrzebuje romantyka – ona potrzebuje mężczyzny
Znalazłem sobie koryto do karmienia, ale czuję się fatalnie
Z ukochanym rajem i w chatce
Ale wybierz ten w Porsche
Rzeźbi co tylko chcesz (wszystko)
Z papier-mache
Pieprzyć to, co mam w sercu
Jeśli jest bogaty jak szejk
I rzeźbi co chcesz (ale)
Z papier-mache
Kiedy będziesz w Monte Carlo
Żuł truflę
Leniwy jak koala
Liście eukaliptusa
Pracowałem ciężko jak Papa Carlo – i voila
Obok mnie stoi cudowna senorita
Siedzi w pełni uzbrojony w naładowanym samochodzie
Ale ona nie zasługiwała na to, żebym został jej mężem
No cóż, co najwyżej zaprzyjaźnijmy się, niech żyją szynszyle!
Powiedz mi, dlaczego moja dusza jest taka wstrętna?
Z ukochanym rajem i w chatce
Ale wybierz ten w Porsche
Robi co chcesz
Z papier-mache
Pieprzyć to, co mam w sercu
Jeśli jest bogaty jak szejk
I rzeźbi, co chcesz
Z papier-mache
(Samochody z) Papier-mâché
(Jachty z) Papier-mâché
Rzeźbi z papieru-mache, co tylko chcesz (wszystko).
(Wille z) Papier-mâché
(Panie z) Papier-mâché
I wszystko, czego chcesz (ale) Z papier-mache
Papier-mache