Inne utwory od Sam Sauvage
Opis
Producent: Sam Sauvage
Producent: Pierre Cheguillaume
Producent: Simon Qenea
Kompozytor: Sam Sauvage
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mesdames,
Messieurs, pardonnez-moi d'interrompre votre trajet.
Ce doit bien être la dixième fois qu'une odeur âcre vous prend au nez.
Moi, j'suis comme vous, j'suis fatigué quand la ville défile sous mes pieds.
J'tiens debout pour vous ressembler, mais je n'sais pas vraiment où j'vais.
Mesdames, Messieurs, excusez-moi, vraiment, je n'veux pas déranger.
J'suis au chômage, j'ai les pieds froids et à mon âge, c'est terminé. Sur le marché, on n'veut pas d'moi.
Champs-Élysées, faut pas qu'on m'voit. On m'a déplacé tant de fois, on m'a pris pour un hors-la-loi.
Alors je me tiens devant vous et puis de wagons en wagons, je m'autorise un rendez-vous avec ou sans la permission.
Je tends mes mains en garde-fou devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la vie sans les dents. Mesdames, Messieurs, je sais qu'au fond, je vous emmerde.
C'est dans vos yeux.
Vous grimacez, le dos tourné, je vous fais perdre un temps précieux.
Mais c'est pas moi qui ai promis l'année dernière, si prétentieux, de nous faire taire par la prière, nous qu'on appelle les miséreux.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Mesdames, Messieurs, vous connaissez mon discours sur le bout des doigts.
Un ton sérieux, la main levée, j'l'ai crié sourd combien de fois?
Devant les gens ensommeillés, devant vilains et scélérats, devant les retours de soirée.
De cette scène, je suis le roi.
Alors, je me tiens devant vous, une fois de plus, dans ce wagon, cherchant de quoi tenir le coup malgré moi, la désillusion.
Je suis du pays à genoux devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la nuit sous le vent.
Mesdames, Messieurs, c'est trop demander un euro qui passerait par là.
Mais y a pas l'feu, j'suis pas pressé, j'ai tout mon temps, mon dernier droit.
J'vais pas mentir, si vous m'donnez rien du tout, j'vous en voudrai pas.
Je sais que vous, êtes enchaînés dans ce silence qui fait l'État.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Tłumaczenie na język polski
Panie,
Panowie, wybaczcie, że przerwałem waszą podróż.
To musi być dziesiąty raz, kiedy ostry zapach uderza w twój nos.
Jestem jak Ty, jestem zmęczony gdy miasto przechodzi pod moimi stopami.
Próbuję wyglądać jak ty, ale tak naprawdę nie wiem, dokąd idę.
Panie i panowie, naprawdę przepraszam, nie chcę wam przeszkadzać.
Jestem bezrobotny, marzną mi stopy i w moim wieku to już koniec. Nie chcą mnie na rynku.
Pola Elizejskie, nie pozwólcie nikomu mnie zobaczyć. Tyle razy mnie poruszano, że uważano mnie za wyjętego spod prawa.
Stoję więc przed wami i od wagonu do wagonu, pozwalam sobie na spotkanie za pozwoleniem lub bez.
Wyciągam ręce jako osłona przed Twoim niewinnym spojrzeniem.
Wiem, że nie wiesz, jak wygląda życie bez zębów. Panie i Panowie, wiem, że w głębi Was denerwuję.
To jest w twoich oczach.
Krzywisz się i odwracasz plecami, marnuję twój cenny czas.
Ale to nie ja obiecałem w zeszłym roku, tak pretensjonalnym, uciszyć nas modlitwą, nas, których nazywamy ubogimi.
Więc krzyczę w metrze!
Aż do końca.
Szanowni Państwo, znacie moje przemówienie jak własną kieszeń.
Poważny ton, moja ręka podniesiona, ile razy wykrzykiwałem to głuchy?
Przed śpiącymi ludźmi, przed złoczyńcami i łajdakami, przed ludźmi wracającymi z wieczoru.
W tej scenie jestem królem.
Więc stoję przed wami, po raz kolejny, w tym samochodzie, szukając czegoś, czego mogę się mimo wszystko oprzeć, rozczarowania.
Jestem ze wsi i klęczę przed waszymi niewinnymi spojrzeniami.
Wiem, że nie wiesz, jak wygląda noc na wietrze.
Panie i panowie! Prośba o euro, które przeszłoby przez to, to zbyt wiele.
Ale nie ma ognia, nie spieszę się, mam cały czas, moje ostatnie prawo.
Nie będę kłamać, jeśli w ogóle nic mi nie dasz, nie będę cię winić.
Wiem, że jesteście skuci łańcuchami w tej ciszy, która tworzy Państwo.
Więc krzyczę w metrze!
Aż do końca.