Inne utwory od Provinz
Opis
Kompozytor: Farsad Zoroofchi
Kompozytor: Leon Sennewald
Kompozytor: Robin Schmid
Kompozytor: Tim Tautorat
Kompozytor: Vincent Waizenegger
Autor tekstów: Farsad Zoroofchi
Autor tekstów: Leon Sennewald
Autor tekstów: Robin Schmid
Autor tekstów: Tim Tautorat
Autor tekstów: Vincent Waizenegger
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mein Handy klingelt und ich werf's gegen eine Wand
Du sagst: "Für immer, ja vielleicht ja irgendwann"
Ich wünscht, es gibt ein'n Gott
Ich wünsche es, doch glaube nicht daran
Ich sag's dir ehrlich, Leben war noch nie so schwer
Du bist gegang'n und alles schiebt und alles zerrt
Ich hab eine kleine Band in einer klein'n Welt
Ich wollte nur, dass sie für immer bleibt
Und fliegen Vögel auch im Regen
Gibt es Drogen, die nicht wehtun
Ist es okay, wenn meine Sorgen deine sind?
Ich bin gerannt, hab mich verirrt
Hab dich betrogen, nichts erzählt
Hab mich geprügelt, mich ausgeheult
Bin hochgeflogen, nie bereut
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Alles, was anders ist, okay
Wände machen klein und engen ein
Du bist an einem Ort, den ich nicht kenn
Sehe Staub und sehe dich
Und am Anfang warst du noch oft dabei
Weil nichts für immer bleibt, fängst du mich ein
Und du sagst, ich bin arrogant
Und ich sag: "Du bist ein Klotz an meinem Bein"
Und fliegen Vögel auch im Regen
Gibt es Drogen, die nicht wehtun
Ist es okay, wenn deine Sorgen meine sind?
Ich bin gerannt, hab mich verirrt
Hab dich betrogen, nichts erzählt
Hab mich geprügelt, mich ausgeheult
Bin hochgeflogen, nie bereut
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Und in der tausendundersten Nacht machst du dich auf
Nicht mal die sternenklare Sicht hält dich noch auf
Wenn ich jetzt nach oben schau, bist du für immer da
Und Tauben kreisen an unserm Platz
Normale Menschen sitzen da und denken nach
Dein Handy klingelt, aber du gehst nicht mehr ran
Ich hab gefragt: "Für immer?"
Und du meintest: "Irgendwann, irgendwann"
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da, da-da-da
(Hab tausend Nächte ohne dich überlebt)
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Ich hab gefragt: "Für immer?"
Und du meintest: "Irgendwann"
Tłumaczenie na język polski
Dzwoni moja komórka, rzucam nią o ścianę
Mówisz: „Na zawsze, może kiedyś”
Chciałbym, żeby istniał Bóg
Życzę tego, ale w to nie wierzę
Powiem Ci szczerze, że życie nigdy nie było tak trudne
Poszedłeś i wszystko pchało i wszystko ciągnęła
Mam mały zespół w małym świecie
Chciałem tylko, żeby została na zawsze
Ptaki też latają w deszczu
Czy istnieją leki, które nie bolą?
Czy to w porządku, jeśli moje zmartwienia są twoimi?
Pobiegłem, zgubiłem się
Oszukałem cię i nic ci nie powiedziałem
Biłam się, płakałam
Poleciałem w górę, nigdy nie oglądając się za siebie
Tak, przetrwałem tysiąc nocy bez ciebie
Tak, przetrwałem tysiąc nocy bez ciebie
Wszystko, co jest inne, OK
Ściany sprawiają, że czujesz się mały i ograniczający
Jesteś w miejscu, którego nie znam
Zobacz kurz i do zobaczenia
I na początku byłeś tam często
Ponieważ nic nie trwa wiecznie, chwytasz mnie
I mówisz, że jestem arogancki
A ja mówię: „Jesteś kłodą na mojej nodze”
Ptaki też latają w deszczu
Czy istnieją leki, które nie bolą?
Czy to w porządku, jeśli twoje zmartwienia są moimi?
Pobiegłem, zgubiłem się
Oszukałem cię i nic ci nie powiedziałem
Biłam się, płakałam
Poleciałem w górę, nigdy nie oglądając się za siebie
Tak, przetrwałem tysiąc nocy bez ciebie
Tak, przetrwałem tysiąc nocy bez ciebie
I tysiąc pierwszej nocy, kiedy wyruszyłeś
Nawet gwiaździsty widok nie jest w stanie Cię zatrzymać
Teraz, kiedy patrzę w górę, jesteś tam na zawsze
A gołębie krążą u nas
Normalni ludzie siedzą i myślą
Twój telefon komórkowy dzwoni, ale już go nie odbierasz
Zapytałem: „Na zawsze?”
I powiedziałeś: „Pewnego dnia, pewnego dnia”
Da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da, da-da-da
(Przetrwałem tysiąc nocy bez ciebie)
Da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da
Zapytałem: „Na zawsze?”
I powiedziałeś: „Pewnego dnia”