Inne utwory od Arde Bogotá
Opis
Wokal, autor tekstów: Antonio García
Gitara: Dani Sánchez
Bas: Pepe Esteban
Perkusja: Jota Mercader
Inżynier miksowania, producent, inżynier dźwięku: Lalo GV
Inżynier nagrań: Julio Gómez
Asystent inżyniera: Rubén Vispe
Inżynier masteringu: Carlos Hernández Carbonell
Fotograf: Mónica Figueras
Projektant: Emilio Lorente
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Como ese grupo de elefantes que amanece desafiante
Entre las balas, los furtivos, los caimanes y el río
Como esa trampa a la que llaman "destino"
Como mis ganas de pelear
Como esa turba desatada que camina enmascarada
Por las calles, los garitos, las miradas y el frío
Como este peso que ahora avanza conmigo
Como mis ganas de gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Como ese golpe en el descuento que nos dieron de recuerdo
Y que enterramos entre asfalto, decepciones y olvido
Como esta rabia que se quiere hacer ruido
Como mis ganas de reventar
Como las noches que pasamos recordando sin hablarnos
Y que ahora ya nos pesan como hierro fundido
Como tanto de lo que arrepentirnos
Que hoy he venido a vengar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos, todos mis amigos, todos, todos, todos
Tłumaczenie na język polski
Jak ta grupa słoni, które wyzywająco świtają
Pomiędzy kulami, kłusownikami, aligatorami i rzeką
Jak ta pułapka, którą nazywają „przeznaczeniem”
Podobnie jak moja chęć walki
Jak ten rozpętany tłum, który chodzi w masce
Przez ulice, knajpy, spojrzenia i zimno
Jak ten ciężar, który teraz rośnie wraz ze mną
Jak moje pragnienie krzyku
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Jak ten kupon rabatowy, który dali nam na pamiątkę
I że zakopujemy pomiędzy asfaltem, rozczarowaniami i zapomnieniem
Jak ta wściekłość, która chce narobić hałasu
Jak moje pragnienie pękło
Jak noce, które spędziliśmy wspominając, nie rozmawiając ze sobą
A teraz obciążają nas jak żeliwo
Tak bardzo, czego żałować
że dzisiaj przyszedłem się zemścić
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
I kiedy wszyscy moi przyjaciele są smutni
Każdy chce walczyć, chce walczyć
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
I kiedy wszyscy moi przyjaciele są smutni
Każdy chce walczyć, chce walczyć
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
I kiedy wszyscy moi przyjaciele są smutni
Każdy chce walczyć, chce walczyć
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
I kiedy wszyscy moi przyjaciele są smutni
Każdy chce walczyć, chce krzyczeć
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy moi przyjaciele są smutni
Wszyscy, wszyscy moi przyjaciele, wszyscy, wszyscy, wszyscy