Inne utwory od La La Love You
Inne utwory od RENEE
Opis
Autor tekstów: David Merino Velasco
Autor tekstów: Roberto Carlos Castrillo Sanchez
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(La vida corre muy a prisa)
(Si no te detienes a ver a tu alrededor, puedes perderla)
(Muy a prisa)
No sé cómo lo ves
Si hoy paro al mundo y lo pongo a tus pies
No sé cómo te va (muy bien, muy bien, muy bien)
Si hoy de un segundo hago una eternidad
Por ti podría parar el tiempo
Cuando te quedas a dormir
Por ti podría parar el tiempo (oh, el tiempo)
Para quedarme siempre así
¿Y dónde vas tú tan de prisa?
Que te he pedido pizza, y
Subo latas del chino, si te quieres quedar
Aquí en el sofá de mi queli
Que tú eliges la peli
Y yo le pongo un pause a los besos que me das
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Maldita ansiedad
Gana la culpa y no me deja en paz (deja en paz, joder)
Y es que otra vez
Me faltan horas, me sobra café (pa-ra-ra-ra-ra)
Pero contigo es diferente
Cuando te quedas a dormir
Porque te miro y de repente
Quiero quedarme siempre así
¿Y dónde vas tú tan de prisa?
Que te he pedido pizza, y
Subo latas del chino, si te quieres quedar
Aquí en el sofá de mi queli
Que tú eliges la peli
Y yo le pongo un pause a los besos que me das
Y acurrucado aquí a tu lado (y aunque a tu lado)
Que el tiempo se ha parado (que se ha parado)
Se ha vuelto entre tus labios toda una eternidad
Quiero quedarme para siempre (para siempre)
Besarte, y de repente (de repente)
Parar cada segundo, el mundo y lo demás
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (y yo quiero quedarme para siempre)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (quiero quedarme para siempre)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
¿Y dónde vas tú tan deprisa?
Que te he pedido pizza, y
Subo latas del chino si te quieres quedar
Y congelar este momento
Adiós gente, lo siento
Me quedo aquí contigo y a la mierda lo demás
Tłumaczenie na język polski
(Życie biegnie bardzo szybko)
(Jeśli nie przestaniesz się rozglądać, możesz to przegapić)
(bardzo szybko)
Nie wiem jak ty to widzisz
Jeśli dzisiaj zatrzymam świat i złożę go u Twoich stóp
Nie wiem, jak się masz (bardzo dobrze, bardzo dobrze, bardzo dobrze)
Jeśli dzisiaj sekunda stanie się wiecznością
Dla Ciebie mógłbym zatrzymać czas
Kiedy zostajesz na noc
Dla ciebie mógłbym zatrzymać czas (och, czas)
Aby zawsze tak pozostało
A gdzie tak szybko idziesz?
Zamówiłem ci pizzę i
Przesyłam puszki chińczyka, jeśli chcesz zostać
Tutaj, na mojej kanapie
Że wybierzesz film
I robię pauzę na pocałunkach, które mi dajesz
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, para-ra-ra, para-ra-ra, para-ra-ra
Ra, para-ra-ra, para-ra-ra, para-ra-ra
Ra, para-ra-ra, para-ra-ra
cholerny niepokój
Zdobywa winę i nie zostawia mnie w spokoju (zostaw mnie w spokoju, cholera)
I to znowu to samo
Mam mało godzin, mam mnóstwo kawy (pa-ra-ra-ra-ra)
Ale z tobą jest inaczej
Kiedy zostajesz na noc
Bo patrzę na ciebie i nagle
Chcę zawsze tak pozostać
A gdzie tak szybko idziesz?
Zamówiłem ci pizzę i
Przesyłam puszki chińczyka, jeśli chcesz zostać
Tutaj, na mojej kanapie
Że wybierzesz film
I robię pauzę na pocałunkach, które mi dajesz
I skulony tutaj obok ciebie (i chociaż obok ciebie)
Ten czas się zatrzymał (zatrzymał się)
Wieczność minęła między twoimi ustami
Chcę zostać na zawsze (na zawsze)
Całuję cię i nagle (nagle)
Zatrzymaj każdą sekundę, świat i całą resztę
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (i chcę zostać na zawsze)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (Chcę zostać na zawsze)
Ra, para-ra-ra, para-ra-ra
A gdzie tak szybko idziesz?
Zamówiłem ci pizzę i
Przesyłam puszki chińczyka, jeśli chcesz zostać
I zatrzymaj tę chwilę
Żegnajcie ludzie, przepraszam
Zostanę tu z tobą i pierdolę resztę