Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Taylor Swift
Kompozytor, autor tekstów: Jack Antonoff
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It was so nice throwin' big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimmin' in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feelin' so Gatsby for that whole year
So why'd you have to rain on my parade?
I'm shaking my head and locking the gates
This is why we can't have nice things, darlin'
Because you break them, I had to take them away
This is why we can't have nice things, honey (oh)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have nice things
It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shakin' my hand
And therein lies the issue, friends don't try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence
But I'm not the only friend you've lost lately
If only you weren't so shady
This is why we can't have nice things, darlin' (yeah)
Because you break them, I had to take them away
This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have-
Here's a toast to my real friends
They don't care about the "he said, she said"
And here's to my baby
He ain't readin' what they call me lately
And here's to my mama
Had to listen to all this drama
And here's to you
'Cause forgiveness is a nice thing to do
Hahaha, I can't even say it with a straight face
This is why we can't have nice things, darlin' (darlin')
Because you break them, I had to take them away
This is why we can't have nice (uh, uh) things (oh, no), honey (baby) (oh)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have (oh) nice things (oh, no), darlin' (and here's to my real friends)
(Oh) because you break them, I had to take them, and here's to my baby
(Oh) nice things (oh, no), honey (they didn't care about that "he said, she said")
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have nice things
Tłumaczenie na język polski
Miło było urządzać duże imprezy
Wskocz do basenu z balkonu
Wszyscy pływają w morzu szampana
I nie ma żadnych zasad, kiedy się tu pojawiasz
Bas uderza w żyrandol
Przez cały rok czułem się jak Gatsby
Więc dlaczego musiałeś padać na mojej paradzie?
Kręcę głową i zamykam bramę
To dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy, kochanie
Ponieważ je łamiesz, musiałem je zabrać
To dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy, kochanie (oh)
Myślałeś, że nie usłyszę tego wszystkiego, co o mnie mówisz?
Dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy
Miło było znów być przyjaciółmi
Byłem tam i dałem ci drugą szansę
Ale dźgnąłeś mnie w plecy, potrząsając moją ręką
I w tym właśnie tkwi problem, przyjaciele nie próbują cię oszukać
Zabierz cię do telefonu i przekręć umysł
I tak sięgnąłem siekierą po naprawiony płot
Ale nie jestem jedynym przyjacielem, którego ostatnio straciłeś
Gdybyś tylko nie był taki podejrzany
To dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy, kochanie (tak)
Ponieważ je łamiesz, musiałem je zabrać
To dlatego nie możemy mieć ładnych (ładnych rzeczy) rzeczy (kochanie), kochanie (och)
Myślałeś, że nie usłyszę tego wszystkiego, co o mnie mówisz?
Dlatego nie możemy mieć-
Oto toast za moich prawdziwych przyjaciół
Nie przejmują się tym „on powiedział, ona powiedziała”
A to za moje dziecko
Nie czyta, jak mnie ostatnio nazywają
A to za moją mamę
Musiałem słuchać całego tego dramatu
A to za ciebie
Bo przebaczenie to miła rzecz
Hahaha, nawet nie mogę tego powiedzieć z kamienną twarzą
To dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy, kochanie (kochanie)
Ponieważ je łamiesz, musiałem je zabrać
To dlatego nie możemy mieć miłych (uh, uh) rzeczy (oh, nie), kochanie (kochanie) (oh)
Myślałeś, że nie usłyszę tego wszystkiego, co o mnie mówisz?
To dlatego nie możemy mieć (och) ładnych rzeczy (o nie), kochanie (i za moich prawdziwych przyjaciół)
(Och) ponieważ je łamiesz, musiałam je wziąć i za moje dziecko
(Och) ładne rzeczy (och, nie), kochanie (nie obchodziło ich to „powiedział, ona powiedziała”)
Myślałeś, że nie usłyszę tego wszystkiego, co o mnie mówisz?
Dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy