Inne utwory od The Magnetic Fields
Opis
Główny artysta: Pola magnetyczne
Kompozytor, autor tekstów: Stephin Merritt
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Tłumaczenie na język polski
Zabierz mnie z tej okropnej imprezy i pozwól mi jutro wrócić do domu.
Nie zmuszaj mnie do pozostania na tej okropnej imprezie, nigdy na inną nie pójdę!
Ludzie porzucają swoje zahamowania i ubrania.
Wielu leży na kanapach i maluje sobie nawzajem palce.
Wygląda na to, że każdy wkłada coś do nosa.
Fortepian raz po raz dzwoni „Anything Goes”.
Drogie ja, z tej okropnej imprezy dam ci trochę pieniędzy.
Dlaczego jesteśmy na tej okropnej imprezie? I nie rozumiem, co w tym śmiesznego.
Tutaj, w ciemności znanej dotychczas tylko wilkom, ludzie posługują się slangiem, który przejęli od profesjonalistów.
Wszyscy znajdują nowe zastosowania dla mufek i etoli z norek.
I znów „Anything Goes” pokazuje, jak znają wszystkie zasady.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Jakiś chirurg plastyczny zrobił biednej Jane straszne rzeczy.
Dzięki temu, że stała się niesamowicie popularna, mężczyźni są szaleni.
„Anything Goes” to motto, niekończący się refren.
Moja droga, to był raj, dopóki nie skończył im się szampan.