Inne utwory od The Magnetic Fields
Opis
Główny artysta: Pola magnetyczne
Kompozytor, autor tekstów: Stephin Merritt
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Tłumaczenie na język polski
Och, gdybyś tylko był jedynym chłopcem w mieście
Bo wtedy nie mogłem grać na boisku i cię zawieść
Nie szalełbym za każdym przechodzącym chłopakiem
Z oczami w kolorze niebieskim, zielonym, szarym lub brązowym
Nie, gdybyś tylko był jedynym chłopcem w mieście
Och, gdybyś tylko był jedynym chłopcem we Francji
Nasze życie nie byłoby jednym długim, długim, długim seansem
Myślę, że starałbym się kochać Cię zawsze
Zamiast tylko na chwilę
Gdybyś, gdybyś był jedynym chłopcem we Francji
Z jedynym chłopakiem w mieście
Z jedynym dostępnym samcem
W najbardziej samotnym możliwym świecie
Nie byłoby codziennej zdrady
Och, gdybyś tylko był jedynym żyjącym chłopcem
A ja byłam królową naszego małego, małego, małego ula
Chociaż więcej ukłuć niż kaktusa zawsze może nas rozproszyć
Czy przejmą cały mój popęd seksualny?
Nie, nie, nie, gdybyś był jedynym żyjącym chłopcem
Och, gdybyś tylko był jedynym chłopcem w mieście
Och, gdybyś tylko był jedynym chłopcem we Francji