Inne utwory od Alexander Eder
Opis
Inżynier miksowania, inżynier, producent, inżynier dźwięku, inżynier masteringu, inżynier programowania: capelli
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Alexander Eder
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Thorsten Schroth
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Muriel Beck
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Lukas Husak
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Julia und Romeo)
Es war Freitagnacht, ich hab mir nichts gedacht
Doch im Februar in einer Bar hast du mich angelacht
Haben uns öfter geseh'n, ist doch kein Grund, zu erwäh'n
Dass du eigentlich seit drei, vier Jahr'n mit einem andern gehst
Hast einfach so weitergemacht, mich einfach so weiter verarscht
Doch nun versteh ich auch, warum ich bei dir nie zuhause war
Viel zu viel passiert, die roten Flaggen ignoriert
Und am Ende mit 200 kollidiert
Wie lang sollt ich bleiben bei all deiner Scheiße?
Du weißt ganz ganau, das hier ist nur für dich
Ich vermisse nichts
Unsre Liebe war nicht so, wie es scheint
Kugel im Herz wie bei Bonnie und Clyde
Du hast uns beide an die Wand gefahr'n
Doch nur ich musste den Preis bezahl'n
Deine Augen machen so süchtig
Und jeder Blick von dir war Gift für mich
Und am Ende war alles gelogen
Jetzt sind wir beide tot wie Julia und Romeo
Es war Samstagnacht, du hast nicht nachgedacht
Ein, zwei Drinks zu viel und ich hab dich nach Haus gebracht
Du hast dadrüber geredet, alle Ausrutscher und Fehler
Und laut gelacht, so, als ob das alles nichts wär
Wie lang sollt ich bleiben bei all deiner Scheiße?
Du weißt ganz ganau, das hier ist nur für dich
Ich vermisse nichts
Unsre Liebe war nicht so, wie es scheint
Kugel im Herz wie bei Bonnie und Clyde
Du hast uns beide an die Wand gefahr'n
Doch nur ich musste den Preis bezahl'n
Deine Augen machen so süchtig
Und jeder Blick von dir war Gift für mich
Und am Ende war alles gelogen
Jetzt sind wir beide tot wie Julia und Romeo
(Wie Julia und Romeo)
Tłumaczenie na język polski
(Julia i Romeo)
Był piątkowy wieczór, nic nie myślałem
Ale w lutym w barze śmiałeś się ze mnie
Często się widywaliśmy, ale nie ma powodu o tym wspominać
Że tak naprawdę chodzisz z kimś innym od trzech, czterech lat
Ciągle to robiłeś, tylko naśmiewałeś się ze mnie
Ale teraz rozumiem, dlaczego nigdy nie byłem z tobą w domu
Wydarzyło się zdecydowanie za dużo, zignorowano czerwone flagi
I skończyło się na zderzeniu z 200
Jak długo mam zostać z całym twoim gównem?
Dobrze wiesz, że to jest właśnie dla Ciebie
Nie tęsknię za niczym
Nasza miłość nie była taka, jak się wydawało
Kula w serce jak Bonnie i Clyde
Wbiłeś nas obu w ścianę
Ale tylko ja musiałem zapłacić tę cenę
Twoje oczy są tak uzależniające
I każde spojrzenie, które mi posłałeś, było dla mnie trucizną
I ostatecznie to wszystko było kłamstwem
Teraz oboje jesteśmy martwi jak Julia i Romeo
To była sobotnia noc, nie myślałaś
Jeden lub dwa drinki za dużo i zabrałem cię do domu
Mówiłeś o tym, o wszystkich wpadkach i błędach
I roześmiał się głośno, jakby to było nic
Jak długo mam zostać z całym twoim gównem?
Dobrze wiesz, że to jest właśnie dla Ciebie
Nie tęsknię za niczym
Nasza miłość nie była taka, jak się wydawało
Kula w serce jak Bonnie i Clyde
Wbiłeś nas obu w ścianę
Ale tylko ja musiałem zapłacić tę cenę
Twoje oczy są tak uzależniające
I każde spojrzenie, które mi posłałeś, było dla mnie trucizną
I ostatecznie to wszystko było kłamstwem
Teraz oboje jesteśmy martwi jak Julia i Romeo
(Jak Julia i Romeo)