Inne utwory od Typhoon
Inne utwory od Beste Zangers
Opis
Producent: Marcel Fisser
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Stil de tijd.
Laat het stoppen met verstrijken, zodat ik altijd, zoals nu, naar je kan kijken. Stil de tijd.
Stil de tijd, zo midden in het leven. Want hoe ik leef nu, lijkt het op mijn lijf geschreven.
Stil de tijd.
En ik weet wel dat het helemaal niet kan, maar het gaat zo snel voorbij en ik ben bang dat ik vergeet.
De lange, volle dagen, het eindeloze praten.
Jij en ik en wij.
Stil de tijd.
Stil de tijd. Laat het niet langer vervliegen.
Ik wil niet missen, noch mijn ouders ooit verliezen.
Stil de tijd.
Stil de tijd.
Doe het anders nu en dan exact zoals we hier nu samen zitten.
Stil de tijd.
En ik weet wel dat het helemaal niet kan, maar het gaat zo snel voorbij en ik ben bang dat ik vergeet.
Dus heb ik het beschreven, dit hemels heerlijk leven, zodat het nooit verdwijnt.
Als de eerste keer verliefd, voor het eerst een gebroken hart, de eerste keer verlies. Voor het eerst ruzie maken.
Waarom weet ik niet precies. Ik was ongetwijfeld wel koppig.
Het ging waarschijnlijk over niets.
Wam terecht in mijn eerste liedje voor een handjevol publiek, een paar vrienden en mijn ouders, maar het was tenminste iets.
In mijn hoofd was het pingpong, zoals jij toen je achttien was.
Wij zeggen niet van elke seconde. Ik vraag me af: hoe doe je dat? Hoe doe je dat?
De tijd vliegt voorbij en wij kijken toe. Hoe doe je dat? De juiste keuzes maken en ook weten hoe.
Hoe doe je dat? Dapper zijn, ben niet per se een held.
Hoe accepteer je ouder worden ondanks de heimwee naar jezelf? Hoe?
Of ligt het antwoord in het doen, in de berusting dat we doorgaan en het anders is dan toen?
In de liefde voor het moment en het stillen van de tijd. Zou ik niet anders willen doen.
Zou ik nergens anders willen zijn.
Ik steel de tijd.
Tłumaczenie na język polski
Wycisz czas.
Niech przeminie, abym zawsze, tak jak teraz, mógł na Ciebie patrzeć. Wycisz czas.
Cichy czas, w środku życia. Bo to, jak teraz żyję, wydaje mi się szyte na miarę.
Wycisz czas.
I wiem, że to w ogóle niemożliwe, ale to tak szybko mija i boję się, że zapomnę.
Długie, pełne dni i niekończące się rozmowy.
Ty i ja i my.
Wycisz czas.
Wycisz czas. Nie pozwól, żeby to dłużej wyparowało.
Nie chcę tęsknić ani stracić moich rodziców.
Wycisz czas.
Wycisz czas.
W przeciwnym razie rób to od czasu do czasu, dokładnie tak, jak teraz siedzimy tutaj razem.
Wycisz czas.
I wiem, że to w ogóle niemożliwe, ale to tak szybko mija i boję się, że zapomnę.
Więc opisałem to, to niebiańskie cudowne życie, aby nigdy nie zniknęło.
Jak pierwsza miłość, pierwszy raz złamane serce, pierwsza strata. Kłócimy się po raz pierwszy.
Nie wiem dokładnie dlaczego. Bez wątpienia byłem uparty.
To chyba nie było o niczym.
Skończyło się na tym, że zaśpiewałam swoją pierwszą piosenkę przed garstką ludzi, kilkoma przyjaciółmi i rodzicami, ale to było przynajmniej coś.
W mojej głowie był to ping-pong, jak ty, gdy miałeś osiemnaście lat.
Nie mówimy co sekundę. Zastanawiam się: jak to zrobić? Jak to zrobić?
Czas leci, a my patrzymy. Jak to zrobić? Dokonywanie właściwych wyborów i wiedza, jak to zrobić.
Jak to zrobić? Bycie odważnym nie musi oznaczać bycia bohaterem.
Jak zaakceptować starzenie się, pomimo tęsknoty za sobą? Jak?
A może odpowiedzią jest zrobienie tego, rezygnacja z tego, że kontynuujemy i jest inaczej niż wtedy?
W miłości chwili i zatrzymania czasu. Nie chciałbym tego robić w żaden inny sposób.
Nie chciałbym być nigdzie indziej.
Kradnę czas.