Inne utwory od Vincent Lima
Opis
Inżynier nagrań, producent, inżynier miksowania: Jack Riley
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Vincent Lima
Dodatkowy inżynier: Jeremy Fedryk
Inżynier masteringu: James Krausse
A&R: Richard Cohen
A&R: Jacqueline Winkler
Koordynator i koordynatorka: Gloria Jóźwicki
Oraz Radministrator: Gabrielle Rosen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I met a man out by the river.
His eyes were sunk from some defeat.
His boat had washed up on the beach, fit.
The oar was broken at his feet.
He told me he's no longer sailing.
There's too much love he couldn't keep.
I'm tired of taking out a full boat and coming back with only me.
Keep your eyes out on the distance, my boy.
You can live in just the outline you know.
You think that things are changing, they're really moving on.
You can chase them on this river, but you can't catch what is gone.
Just turn around and run.
I walked right past and pushed the boat in, and grabbed the oar next to his feet.
I'm not here searching for advice now.
This ship is everything I need.
I'm gonna take this broken ferry and make it float with parts of me.
I'll never rescue the whole for it, but I can save a single leaf.
I know that things are changing.
I know they're moving on. That's why I met this river.
I can't catch what is gone, but I'll chase them as they go.
I'll chase them as they go.
The ferryman was left in silence, with water leaking through the hull.
A sense of purpose spoke first softly, until it shouted from the boat.
If I can learn to take this journey, I'll finally navigate my grief.
I'll catch a glimpse of what's still left here, and finally tell the seas I see.
And if I fail to reach the shoreline, or if I break beneath the breeze, let it be known I offered something.
I gave a part of love in me.
So then the boat hit the horizon, as Charon sat there on the beach.
For the first time in all his memory, he smiled and stared out at the sea.
Tłumaczenie na język polski
Spotkałem mężczyznę nad rzeką.
Oczy miał zapadnięte z powodu jakiejś porażki.
Jego łódź wyrzuciła na plażę, cała i zdrowa.
Wiosło zostało złamane u jego stóp.
Powiedział mi, że już nie żegluje.
Jest zbyt wiele miłości, której nie mógł zatrzymać.
Mam dość wyciągania pełnej łodzi i wracania tylko ze mną.
Nie patrz w dal, mój chłopcze.
Możesz żyć w takim schemacie, jaki znasz.
Myślisz, że wszystko się zmienia, a tak naprawdę postępuje.
Można je gonić na tej rzece, ale nie można złapać tego, co zniknęło.
Po prostu odwróć się i biegnij.
Przeszedłem obok, wepchnąłem łódkę do środka i chwyciłem wiosło obok jego stóp.
Nie jestem tu teraz, żeby szukać porady.
Ten statek jest wszystkim, czego potrzebuję.
Wezmę ten zepsuty prom i sprawię, że będzie pływał częściami mnie.
Nigdy nie uratuję dla tego całości, ale mogę uratować pojedynczy liść.
Wiem, że wszystko się zmienia.
Wiem, że idą dalej. Dlatego spotkałem tę rzekę.
Nie mogę złapać tego, co zniknęło, ale będę ich gonić, gdy odejdą.
Będę ich gonić, gdy odejdą.
Przewoźnik pozostał w ciszy, a przez kadłub wyciekała woda.
Poczucie celu przemówiło najpierw cicho, a potem krzyknęło z łodzi.
Jeśli nauczę się wyruszać w tę podróż, w końcu pokonam swój smutek.
Rzucę okiem na to, co tu jeszcze zostało, i w końcu powiem morzom, które widzę.
A jeśli nie dotrę do brzegu lub jeśli załamię się pod wpływem wiatru, niech będzie wiadomo, że coś zaoferowałem.
Dałem cząstkę miłości w sobie.
I wtedy łódź dotknęła horyzontu, a Charon siedział na plaży.
Po raz pierwszy w całej swojej pamięci uśmiechnął się i popatrzył na morze.