Inne utwory od Yael Naim
Opis
Automat perkusyjny, instrumenty klawiszowe, główny wokal, inżynier miksowania, montażysta dźwięku, kompozytor, autor tekstów, producent: Yael Naim
Automat perkusyjny, inżynier miksowania, montażysta dźwięku, producent: David Donatien
Inżynier masteringu: Chab
Kompozytor, autor tekstów: Yael Naim
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Tłumaczenie na język polski
Nie jestem dziewczyną, która się odważy
Nie jestem dziewczyną, która pozuje
Nie dziewczyna, która cię rozśmiesza
Żadnych wielkich rzeczy do powiedzenia
Nie modna dziewczyna
Nigdy nie rozumiałem kodów
Żadnych prawdziwych przekonań
Kilka pięknych uzależnień
To nie tak, że jestem trochę szalony
Wcale nie idol
Nie łamacz serc
Zbyt często się bałam
Nie jest wielką sportsmenką
Niezbyt bojowy
To wszystko, czym nie jestem
Więc czym jestem?
Jestem niefajną dziewczyną
Jestem niefajną dziewczyną
Jestem załamany, ale nie za bardzo
Umiem skakać, ale nie wysoko
Aby się rozgrzać, ale nie za bardzo
Mylić prawdę z fałszem
Zawsze szukam swojego miejsca
Między banalnym a zbyt klasycznym
Gdzieś pośrodku
Prędzej czy później zdaję sobie z tego sprawę
Że uciekam od szaleństwa
Że uciekam od szaleństwa
Nadal nie zdecydowałem
W którą stronę się opierać
Czy zostać, czy się przenieść
Czy płakać, czy kochać
Dziewczyna nie modna
Niejasne wybory
W którą stronę się opierać
Zmęczony, podzielony
Ale lubię cichą siłę
Pozwól mi być kruchym
Chcę zobaczyć, jak rosną
Odleć bez wychodzenia
Wybierz małe drogi
Lubię motywować wątpliwości
Z mokrymi oczami
I moje pierwsze zmarszczki
I życie płynie
To życie, które płynie
Jestem niefajną dziewczyną
To życie, które płynie