Inne utwory od Yael Naim
Opis
Reżyser teledysku: Yael Naim
Operator kamery: Fabien Lefevre
Montaż, koloryzacja: Yael Naim
Dodatkowy montaż: Valérie Moure
Kolor: Chloé Robert
VXF: Owen Lightning
Asystent reżysera: Nathalie Ober
Charakteryzacja, fryzury i asystentka: Shana Donatien
Stylizacja: Xuan Paris / Eloine Lemuel / ThreeASFOUR
Produkcja: Mouselephant
Producent wykonawczy: Walter Films / Xavier Arias
Autor, kompozytor i producent muzyczny: Yael Naim
Dodatkowa produkcja: David Donatien
Wokal, chórki, instrumenty klawiszowe, perkusja elektroniczna, gitara basowa, projekt dźwięku: Yael Naim
Gitara basowa, perkusja elektroniczna, instrumenty klawiszowe: David Donatien
Asystent studia: Mathieu Potier
Miksowanie: Tom Elmhurst
Mastering: Chab mastering
Produkcja: Mouselephant
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've got a dream in my head
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be born
I've got a seed in my hand
Just looking for a way
Just looking for a way
To grow strong
I cross the water, I cross the land
I let other people with me die
And I search for answers, wandering to find
A way to reveal the lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself now I could cry
This is the end of pretending that I know why
I have to lose myself, I no longer try to hide
I've got a story to tell
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be told
I've got this anger and pain
Just waiting for my shame
Just waiting for my blame
To get old
I saw some children playing with guns
I can't believe what we've become
And I found some letters written by God
They were signed with our own blood
I have the strongest feeling that I disguise
I got to know myself now I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need to hide
So I might lose myself
I no longer
No longer need to hide
Now I have this strongest feeling that I decide
I got to know me better then I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need
No longer need
No longer need
I no longer need to hide
Tłumaczenie na język polski
Mam sen w głowie
Po prostu czekam na dzień
Po prostu czekam na dzień
Narodzić się
Mam w dłoni ziarno
Po prostu szukam sposobu
Po prostu szukam sposobu
Aby urosnąć w siłę
Przemierzam wodę, przemierzam ląd
Pozwoliłem innym ludziom umrzeć razem ze mną
I szukam odpowiedzi, wędrując, aby znaleźć
Sposób na ujawnienie ukrytych kłamstw
Mam najgłębsze przeczucie, że powinnam spróbować
Poznałem siebie, teraz mogę płakać
To koniec udawania, że wiem dlaczego
Muszę się zatracić, nie próbuję już się ukrywać
Mam historię do opowiedzenia
Po prostu czekam na dzień
Po prostu czekam na dzień
Do powiedzenia
Mam w sobie tę złość i ból
Czekam tylko na swój wstyd
Czekam tylko na swoją winę
Zestarzeć się
Widziałem dzieci bawiące się bronią
Nie mogę uwierzyć, czym się staliśmy
I znalazłem kilka listów napisanych przez Boga
Zostały podpisane naszą własną krwią
Mam najsilniejsze przeczucie, że się maskuję
Poznałem siebie, teraz mogę umrzeć
To koniec drogi, która doprowadziła mnie do życia
Teraz mogę się zatracić, ale nie muszę już się ukrywać
Więc mogę się zgubić
Ja już nie
Już nie musisz się ukrywać
Teraz mam najmocniejsze przeczucie, że decyduję
Poznałem siebie lepiej, wtedy mogłem umrzeć
To koniec drogi, która doprowadziła mnie do życia
Teraz mogę się zatracić, ale już nie potrzebuję
Już nie potrzebne
Już nie potrzebne
Nie muszę się już ukrywać