Inne utwory od BENNETT
Opis
Producent: BENNET
Inżynier, mikser: Bennett Bertram
Klawiatury, programowanie: Bennett Bertram
Inżynier, Mikser, Producent: Dominik Felsmann
Klawiatury, programowanie: Dominik Felsmann
Mistrz: Lex Barkey
Kompozytor, autor tekstów: Bennett Bertram
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Es wäre schön, wenn die Welt nicht so wäre, wie sie nun einmal ist.
Es wäre schön, wenn man die Augen zumachen und sich etwas ganz stark wünschen könnte, sodass es in Erfüllung geht.
Doch die Wahrheit ist: Das Leben ist einfach nicht so. Das Leben ist anders.
Seelenficker. Seelenficker.
Ich habe mir immer gedacht, wenn ich Drogen nehme, dann können sie ruhig meinen
Körper ficken. Dann sollen sie mit mir machen, was sie wollen. Doch in den
Momenten, wenn die Drogen aufhören zu wirken, merke ich, dass die Leute auch meine Seele fi-- Das tut weh.
Dann gibt es nur die Drogen und mich.
Und die Drogen nehmen mich an der Hand und führen mich fort vom Schmerz.
Ich kann meine Augen zumachen und versuchen, ganz weit weg zu sein bei meiner Droge. So ist das Anschaffen am erträglichsten.
Nichts zu fühlen, was draußen los ist.
Einfach nur mit der Droge tanzen und irgendwann wieder was nehmen. Egal, wie sehr ich mich anstrenge, ich schaffe es nicht, meine
Gedanken auch nur für einen Augenblick in eine einzige Richtung zu lenken.
Als wäre mein Gehirn ein Prisma und meine Gedanken zerstrahlen in alle Farben des
Regenbogens.
Nur nicht so schön.
Tłumaczenie na język polski
Byłoby miło, gdyby świat nie był taki, jaki jest.
Byłoby miło, gdybyś mógł zamknąć oczy i życzyć sobie czegoś naprawdę twardego, aby się spełniło.
Ale prawda jest taka: życie po prostu takie nie jest. Życie jest inne.
Skurwiel duszy. Skurwiel duszy.
Zawsze myślałem, że jeśli wezmę narkotyki, to oni mogą to zrobić
Pieprzone ciała. Wtedy będą mogli zrobić ze mną co chcą. Ale w
W chwilach, gdy leki przestają działać, zauważam, że ludzie też są fi... To boli.
Potem jesteśmy tylko narkotyki i ja.
A leki biorą mnie za rękę i oddalają od bólu.
Mogę zamknąć oczy i spróbować być daleko od narkotyku. Dzięki temu jego zakup jest jak najbardziej znośny.
Nie czuję nic w związku z tym, co dzieje się na zewnątrz.
Po prostu zatańcz z narkotykiem i w pewnym momencie znowu coś zażyj. Nieważne jak bardzo się staram, nie mogę tego zrobić
Skierować myśli w jednym kierunku, choćby na chwilę.
Jakby mój mózg był pryzmatem, a moje myśli eksplodowały wszystkimi kolorami
tęcza.
Po prostu nie tak miło.