Inne utwory od ELIF
Opis
Kompozytor: ELIF
Kompozytor: Fayzen
Kompozytor: Zofia Sebald
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Und keine Ahnung, was mich eigentlich bei dir hält.
So viel ist nicht beredet, so viel ist nicht erzählt. Mein Herz ist hier und dein zieht gerade um die Welt.
Ist doch kein Wunder, dass es Stück für Stück zerfällt. Ich glaub, ich geh daran kaputt.
Warum musst ich dir begegnen? Du hast alles mitgenommen, außer den Regen.
Gedanken tun weh und ich muss damit leben.
Es fällt mir schwer, dir nicht die Schuld daran zu geben.
Wegen dir kann ich nicht mehr schlafen. Wegen dir fühlt sich mein Leben an wie Warten.
Wegen dir, mein ganzer Körper ist am Brennen, doch ich frier. Bin die ganze Zeit am
Flennen. Wegen dir hab ich im Dunkeln wieder Angst.
Kann mir selbst nicht mehr vertrauen, weil irgendetwas in mir stammt. Oh, was passiert?
Bleibt mein Herz jetzt eiskalt wegen dir?
Wegen dir verliebe ich mich nicht mehr so schnell.
Bleib viel zu lang im Bett und draußen ist schon hell. Dacht, ich hätt gefunden, was für immer hält.
Doch hier ist nichts unendlich und das kränkt mich. Jetzt leb ich alleine mit all dieser Scheiße.
Will 'ne Mauer aus Eisen, die mich von dir trennt. Aus Reden wird Schweigen.
Alles ist leise und jetzt bin ich feige. Und das ist alles wegen dir.
Kann ich nicht mehr schlafen wegen dir. Fühlt sich mein Leben an wie Warten wegen dir. Mein ganzer
Körper ist am Brennen, doch ich frier. Bin die ganze Zeit am Flennen.
Wegen dir hab ich im Dunkeln wieder Angst.
Kann mir selbst nicht mehr vertrauen, weil irgendetwas in mir stammt. Oh, was passiert?
Bleibt mein Herz jetzt eiskalt wegen dir? Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen? Mauer aus Eisen. Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen? Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen? Mauer aus Eisen. Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen?
Wegen dir kann ich nicht mehr schlafen. Wegen dir fühlt sich mein Leben an wie Warten.
Wegen dir, mein ganzer Körper ist am Brennen, doch ich frier. Bin die ganze Zeit am
Flennen. Wegen dir hab ich im Dunkeln wieder Angst.
Kann mir selbst nicht mehr vertrauen, weil irgendetwas in mir stammt. Oh, was passiert?
Bleibt mein Herz jetzt eiskalt wegen dir?
Tłumaczenie na język polski
I nie mam pojęcia, co właściwie mnie z tobą trzyma.
Tak wiele się nie mówi, tak wiele nie mówi. Moje serce jest tutaj, a Twoje porusza się po całym świecie.
Nic dziwnego, że rozpada się kawałek po kawałku. Myślę, że to zniszczę.
Dlaczego muszę się z tobą spotkać? Zabrałeś ze sobą wszystko oprócz deszczu.
Myśli mnie bolą i muszę z nimi żyć.
Trudno mi nie mieć Ci tego za złe.
Przez ciebie nie mogę już spać. Dzięki Tobie moje życie przypomina czekanie.
Przez ciebie całe moje ciało płonie, ale jest mi zimno. Jestem cały czas włączony
Płacz. Przez ciebie znowu boję się ciemności.
Nie mogę już sobie ufać, bo coś we mnie siedzi. Och, co się dzieje?
Czy moje serce pozostanie teraz lodowate przez ciebie?
Dzięki Tobie nie zakochuję się już tak łatwo.
Zostań w łóżku o wiele za długo, a na zewnątrz jest już jasno. Myślałem, że znalazłem coś, co będzie trwać wiecznie.
Ale nic tutaj nie jest nieskończone i to mnie obraża. Teraz żyję sam z tym całym gównem.
Chcę, żeby oddzielił mnie od ciebie mur z żelaza. Rozmowa zamienia się w ciszę.
Wszystko jest cicho i teraz jestem tchórzem. A to wszystko przez ciebie.
Nie mogę już spać przez ciebie. Moje życie jest jak czekanie przez ciebie. Mój cały
Moje ciało płonie, ale marznę. Cały czas płaczę.
Przez ciebie znowu boję się ciemności.
Nie mogę już sobie ufać, bo coś we mnie siedzi. Och, co się dzieje?
Czy moje serce pozostanie teraz lodowate przez ciebie? Powiedz, czy jestem sam?
Na zawsze sam na sam z żelazną ścianą? Żelazny mur. Powiedz, czy jestem sam?
Na zawsze sam na sam z żelazną ścianą? Powiedz, czy jestem sam?
Na zawsze sam na sam z żelazną ścianą? Żelazny mur. Powiedz, czy jestem sam?
Na zawsze sam na sam z żelazną ścianą?
Przez ciebie nie mogę już spać. Dzięki Tobie moje życie przypomina czekanie.
Przez ciebie całe moje ciało płonie, ale jest mi zimno. Jestem cały czas włączony
Płacz. Przez ciebie znowu boję się ciemności.
Nie mogę już sobie ufać, bo coś we mnie siedzi. Och, co się dzieje?
Czy moje serce pozostanie teraz lodowate przez ciebie?