Inne utwory od Marlon Magnée
Inne utwory od La Femme
Opis
Główny wokal: Marlon Magnée
Producent: Marlon Magnée
Producent: Renaud Letang
Inżynier dźwięku: Renaud Letang
Kompozytor: Marlon Magnée
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh oh, un nouveau jour qui commence
Et pourtant c'est l'angoisse qui recommence
Je ne comprends pas, pourtant aujourd'hui il fait beau
Et quand j'y repense, je me dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas
T'as déjà eu ce truc? Comme une vis dans la tête
Et le cœur qui fait bim bam bim bam boum
J'ai le mal, juste le mal de vivre
Oui je sais, ce n'est rien, il y a des choses plus graves dans la vie
Mais se sentir bien, c'est quand même important
C'est sûrement cette fille, c'est sûrement cette fille
Je vais peut-être la retrouver
Elle va peut-être se décider
Mais en attendant, je suis seul et j'attends
Pourquoi ce nuage gris encore sur ta tête?
Je te l'avais dit, si tu continues comme ça
Je te laisserai là-bas, je te laisserai là-bas
Au milieu de tes tracas
C'est pas grave, c'est la vie!
C'est juste un nuage gris
C'est pas grave, c'est la vie!
C'est juste un nuage gris
Oh oh, tu te demandes si tu avances
Et pourtant les mêmes tracas recommencent
Je ne comprends pas pourquoi, quand le bonheur est là
Et quand j'y repense
Je me dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Hier sous la lune, j'ai encore rêvé de toi
Et ton cœur qui fait bim bam boum
Ça fait mal, ça fait mal à vivre
Mais ce n'est pas très grave, juste un aléa dans la vie
Mais se sentir bien, c'est tellement important
Ce n'est pas cette fille
Tu ne dois pas la retrouver mais simplement l'oublier
Car en attendant, tu es seul et tu attends
Encore ce nuage gris est revenu sur ta tête
Je te le redis: aller mieux ne tient qu'à toi
Si tu continues comme ça, tu resteras tout seul là-bas
Car elle ne reviendra pas, tu resteras tout seul là-bas
Oh no no no
T'es pas seul, mon ami
Faut pas se faire de souci
C'est pas grave, c'est la vie
C'est ma philosophie
C'est juste un nuage gris
Oh oh oh, c'est juste un nuage gris
Tłumaczenie na język polski
Och, och, zaczyna się nowy dzień
A jednak jest to udręka, która zaczyna się na nowo
Nie rozumiem, ale dzisiaj jest ładna pogoda
I kiedy o tym myślę, mówię sobie, że coś jest nie tak
Czy kiedykolwiek miałeś coś takiego? Jak śruba w głowie
I serce, które krzyczy bam bam bim bam bum
Czuję ból, po prostu ból życia
Tak, wiem, to nic, są w życiu poważniejsze rzeczy
Ale dobre samopoczucie jest nadal ważne
To musi być ta dziewczyna, to musi być ta dziewczyna
Może ją znajdę
Może ona zdecyduje
Ale tymczasem jestem sam i czekam
Dlaczego ta szara chmura wciąż jest nad Twoją głową?
Mówiłem ci, jeśli będziesz tak dalej postępować
Zostawię cię tam, zostawię cię tam
Pośród swoich zmartwień
To nie ma znaczenia, to życie!
To tylko szara chmura
To nie ma znaczenia, to życie!
To tylko szara chmura
Och, och, zastanawiasz się, czy idziesz do przodu
A jednak znów zaczynają się te same zmartwienia
Nie rozumiem dlaczego, skoro jest szczęście
I kiedy o tym myślę
Mówię sobie, że coś jest nie tak
Wczoraj pod księżycem znów śniłem o Tobie
A twoje serce bije bum, bam, bum
To boli, boli żyć
Ale to nie jest bardzo poważne, to po prostu zagrożenie w życiu
Ale dobre samopoczucie jest bardzo ważne
To nie ta dziewczyna
Nie możesz go znaleźć, ale po prostu o nim zapomnij
Bo w międzyczasie jesteś sam i czekasz
Znowu ta szara chmura wróciła do Twojej głowy
Powtarzam ci jeszcze raz: poprawa zależy od ciebie
Jeśli będziesz tak dalej postępował, zostaniesz tam sam
Ponieważ ona nie wróci, zostaniesz tam sam
O nie, nie, nie
Nie jesteś sam, mój przyjacielu
Nie martw się
To nie ma znaczenia, to życie
To jest moja filozofia
To tylko szara chmura
Och, och, to tylko szara chmura