Inne utwory od Pháp Kiều
Opis
Artysta: Pháp Kiều
Kompozytor: Đỗ Cẩm Khang
Scenariusz: Nguyễn Thanh Pháp
Producent: KADO.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Những bối rối nắm lấy tay em ở chốn miên man
Nhưng thật ra em đang mơ mộng ở nơi thiên đàn
Tại vì anh không yêu em hay tại vì em cứ yêu anh
Rằng mình suy hay là đang ngu ngốc vậy
Đưa lời ca đưa tình ta vào trong chiếc lá
Mùa thu đi, lại đến mùa đông đi qua
Em vẫn nơi này, sẽ mãi nơi này ngồi hát cùng cây guita
Hát về anh nhớ mùi hương nước hoa
Hát về em nhớ vị mặn nước mắt
Và hát về ta nhớ đến đoạn kết của bộ phim nghĩ là sẽ chẳng có hồi kết
Những gì nói từ anh em vứt đi
Như là cái cách yêu của anh bây giờ
Em quá mơ mộng, em vẫn mong đợi nhưng
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Đan đôi tay vào
Anh đi không vẫy tay chào
Như cơn mưa rào đến bất ngờ xong
Thì nó lại đi bất chợt và cơn gió lướt nhẹ qua
Cho chạm sâu vào nỗi nhớ
Em không mơ mộng
Nhưng em vẫn luôn hy vọng nơi đâu đấy ở biển rộng
Anh có thể nghe những lời em nói từ xa những thứ vừa qua
Cho anh được phần nào cảm thấy em còn hay
Hát về anh nhớ mùi hương nước hoa
Hát về em nhớ vị mặn nước mắt
Và hát về ta nhớ đến đoạn kết của bộ phim nghĩ là sẽ chẳng có hồi kết
Những gì nói từ anh em vứt đi
Như là cái cách yêu của anh bây giờ
Em quá mơ mộng, em vẫn mong đợi nhưng
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Đại dương ơi, tiếng ai vẫn còn ngoài khơi
Anh lặng thinh như chẳng hề
Nghe thấy điều em nói giá như em chưa hề nói
Đại dương ơi, mạnh mẽ cũng phải đến lúc thôi
Lúc em buông lời ca cho anh đi thật xa
Em chẳng thấy đau thật mà
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Tłumaczenie na język polski
Zamieszanie trzyma moją rękę w nieskończonym miejscu
Ale tak naprawdę śnię w niebie
Ponieważ cię nie kocham, albo dlatego, że ty ciągle mnie kochasz
Że myślę lub jestem głupi
Umieść teksty naszej miłości w liściu
Jesień mija, zima znów mija
Nadal tu jestem, zawsze będę tu śpiewać z gitarą
Śpiewając o Tobie, tęsknisz za zapachem perfum
Śpiewając o tym, pamiętam słony smak łez
A śpiewanie o tym przypomina mi zakończenie filmu, myśląc, że nie będzie końca
Odrzuć ode mnie to, co mówisz
Tak jak kocham cię teraz
Jestem taki marzycielski, wciąż nie mogę się tego doczekać, ale
Szczerze mówiąc, twoje serce jest jak rozległy ocean
Widzieć cię na małej łódce, gdzie fale rozbijają się o brzeg
Nie mogę odejść daleko
Nie wiem, ile fal i łodzi przepłynęło obok
Tylko tyle mogę znieść, bracie
Dla mnie to ostatni żal
Nadal jestem kochankiem, ale brakuje mi miłości
Ogromny ocean sprawia, że jestem samotny
Złóżcie ręce
Wyszedł bez pożegnania
Jak nagły deszcz
Potem nagle odeszło i wiał delikatny wiatr
Cho dotyka głębokiej nostalgii
nie marzę
Ale wciąż mam nadzieję, że gdzieś na otwartym oceanie
Słyszę z daleka, co mówisz o tym, co się właśnie wydarzyło
Pozwól mi poczuć się trochę lepiej, że nadal jesteś dobry
Śpiewając o Tobie, tęsknisz za zapachem perfum
Śpiewając o tym, pamiętam słony smak łez
A śpiewanie o tym przypomina mi zakończenie filmu, myśląc, że nie będzie końca
Odrzuć ode mnie to, co mówisz
Tak jak kocham cię teraz
Jestem taki marzycielski, wciąż nie mogę się tego doczekać, ale
Szczerze mówiąc, twoje serce jest jak rozległy ocean
Widzę cię na małej łódce, gdzie fale rozbijają się o brzeg
Nie mogę odejść daleko
Nie wiem, ile fal i łodzi przepłynęło obok
Tylko tyle mogę znieść, bracie
Dla mnie to ostatni żal
Nadal jestem kochankiem, ale brakuje mi miłości
Ogromny ocean sprawia, że jestem samotny
O oceanie, którego głos wciąż dobiega z morza
Milczał, jakby nic się nie stało
Słysząc to, co mówisz, masz wrażenie, jakbyś nigdy tego nie powiedział
O oceanie, czas być silnym
Kiedy pozwolisz mi zaśpiewać dla ciebie piosenkę, abyś odszedł daleko
Nie czuję żadnego prawdziwego bólu
Szczerze mówiąc, twoje serce jest jak rozległy ocean
Widzę cię na małej łódce, gdzie fale rozbijają się o brzeg
Nie mogę odejść daleko
Nie wiem, ile fal i łodzi przepłynęło obok
Tylko tyle mogę znieść, bracie
Dla mnie to ostatni żal
Nadal jestem kochankiem, ale brakuje mi miłości
Ogromny ocean sprawia, że jestem samotny